Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- මේක දවසෙම.
- that's all day.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
පළවෙනි දවසෙම!
and on the first day!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔබ මගෙන් අහපු දවසෙම තමයි
and the day you asked me is the same date
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
දවසෙම නිදහසේ තියෙන්නේ එතන.
it was as clear as day.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අපිට මුලු දවසෙම මේක කරන්න බැහැ.
we ain't got all day to get this done.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
උඹට මුළු දවසෙම කතා කරන්නද ඕනේ?
do you have to talk all day?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයා ආපු පළවෙනි දවසෙම මම දැනගත්තා.
i knew the first time you came.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයාට දවසෙම මයිල්ස් එක්ක හැප්පෙන්න වෙනවා.
you've had to deal with miles all day.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මට මුළු දවසෙම මේක දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
i could look at this all day.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අද දවසෙම සිද්ද උනේ ගොඩක් භයානක දේවල්.
it was the grosses one yet.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අනික ඒ දවසෙම තමයි එයා කෝල් ගන්න එකත් නවත්තලා තියෙන්නෙ.
odder still, it was the same day he stopped using his cell phone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයාගේ ලොක්කට පුලුවන් එයා දිහා දවසෙම ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
your supervisor could monitor him the entire time.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කොල්ලෝ, මම ඔයාගේ නිර්භීතකම දැක්කා ඔයා මුණුගැහුනු දවසෙම.
hell, i saw your courage the day i met you.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මට මුත්රා අමාරුවක් තියෙනව වගේ ගද දැනෙයි මගෙ පළවෙනි දවසෙම.
i'm gonna smell like a urinary tract infection on my first day!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයා කියන්නේ මුළු දවසෙම මේ කාමරවල කවුරුවත් හිටියේ නැහැ කියලද?
you mean no one has been in any of these rooms today?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
එයා කිව්වෙ, "පළවෙනි දවසෙම ඔයාගෙ සහයකයව මරන්න එපා."
he said, "don't kill your partner on your first day."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
උන් කරල තියෙන්නෙ අමුතුම දෙයක් එකම පාරෙ, දවසෙම යනගමන් රෑට උන්ට කන්නදෙනව.
they must have been picking up different factions along the way, moving during the day and feeding at night.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මට කියනවද ඇයි ඔයා එතනින් පැනලා ආවෙ කියලා ඒකත් ඔයා නිදහස් කරන්න හිටපු දවසෙම,
uh, would you care to explain why you broke out of your rehab facility the same day you were being released?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒක නෙමේ ඔයා.. ..එකපාරටම මෙහාට ආපු දවසෙම.. ..කවදාවත් නොවුන විදිහේ අමුතුම..
so, what are the odds that you, just passing through, happen to be here on the day that an unprecedented, possibly supernatural event occurred?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒත් මම ආපු දවසෙම දැනගත්තා, මෙතන වැඩකට නෑ කියලා. මම අවුරුදු ගානක් වරද නොකර උන්නා.
but i knew, the day that i arrived here, this place had nothing and i resisted the temptation, for years
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: