Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
මෙම දැන්වීම අත්හිටුවීමක් සිදුකිරීමට යන විට දර්ශණය වේ, එය අවරෝහණ ගණන් කිරීමක් ක්රියා කරවයි, එය සක්රීයව තැබීම නිර්දේශිතයි. name
this notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. hence, it is strongly advised to leave it on.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔබේ බැටරිය දරුණු ලෙස පහළයි. මෙම දැන්වීම සැකසූ ක්රියාව ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර අවරෝහණ ගණනයක් සිදු කරයි. එය සක්රීය කර තැබීම නිර්දේශිතයි. name
your battery has reached critical level. this notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
තීරු යට මුද්රණය කරන ලේබයට භාවිත කරන අකුරු මෙහිදී නිවේශනය කරයි. පෙළ බොහෝ විශාල නම් තීරු ස්වයංක්රීයව වැළකේ. එම නිසා කුඩා අකුරු භාවිත කිරීම නිර්දේශිතයි.
this determines the size of the font used to print a label underneath the bars. bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔබ විසින් කවුළු කාණ්ඩය ප්රයෝජනවත් නොවන්නක් ලෙස දක්වා ඇත. එනම් සැකසුම් සියලුම යෙදුම් සඳහා බොහෝවිට ඇතුළත් වේ. ඔබට ඇත්තෙන්ම සාමාන්ය සැකසුමක් නිර්මාණයට ඇවැසි නම්, අවම වශයෙන් විශේෂිත කවුළු වර්ග මඟහැරීම සඳහා කවුළු වර්ගයවත් නිවේශනය කිරීම නිර්දේශිතයි.
you have specified the window class as unimportant. this means the settings will possibly apply to windows from all applications. if you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
මෙම අභිප්රේතය සක්රීය කිරීම අත්යාවශ්ය kde සැකසුම් පරිශීලක පිවිසුමේදේ ආරම්භ කරයි. සාමාන්යෙන් මෙවැනි සැකසුම් ඔබ ප්රථම වතාවට kde යෙදුමක් ආරම්භ කරන විට ආරම්භ වේ. එය සත්ය යෙදුම් ආරම්භ කිරීම පමා කරයි. ඔබේ යෙදුම් ප්රථම වතාවට වැඩි වේගයකින් යුතුව ආරම්භ කිරීමට මෙය සක්රිය කිරීම නිර්දේශිතයි. අවවාදයයි: මෙය ඔබේ windows registry වෙනස් කරයි. checkbox caption in system integration options
enabling this option will start essential kde processes at user login. normally these processes are started when you first start a kde application, thereby delaying the actual application launch. it is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. caution: this option tweaks your windows registry.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: