Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
හුඟාක් වෙලා යයි...
so long............ !
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
හුඟාක් ඇත්ත ජීවිතය.
so much more real than life.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මම හුඟාක් සතුටු වෙයි
but if i do have to and you're inside the target... means i'll be very impressed.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ළමයින්ව මතක් වුණා... හුඟාක්.
missed the kids... a lot.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
හුඟාක් හපාකෑම්, මගේ වගේමයි
- those bites are like mine.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒ කියන්නෙ... ඔයාල හුඟාක් වටිනව.
which means... you're very valuable.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මේකයි, ජෙනීට මම හුඟාක් කැමතියි.
actually i like jenny very much.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
හුඟාක් පුද්ගලික ආයතන රජයත් එක්ක කරන්නේ.
mostly private firms that do business with the government.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මකර හුඟාක් කාලෙක ඉඳන් ඔයාගෙ හිතේ ඉන්නව.
the dragon has long been on your mind.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
එයා මට කිවුවා, මම හුඟාක් හොඳයි කියලා.
he told me i'm very good.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මට හුඟක් කණගාටුයි බැසිල්, ඒක හුඟාක් වටිනවා.
i'm very sorry, basil, but it's just too precious.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මෙතන ඉඳලා හුඟාක් දුරින් තියෙන ගල්පරයක මම ජීවත් වුනේ.
well, ok.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- අයියෝ,මාව විස්වාස කරන්න.ඔයා හුඟාක් ආසවෙයි මේකට.
- ahh, trust me, you gonna love this.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒවගේම මම දැකල තියනව තව හුඟාක් ගේම් එනව යනව.. තරමක් දුකයි.
and i've seen a lot other games come and go.. kinda sad
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මම හුඟාක් ළඟට ගියා, ඒත්... පොඩ්ඩක් ප්රමාද වුණා, ලස්සන උත්සාහයක් මොනා වුනත්, ඉතින්...
i got really close, but... got a lateness , pretty shot anyways, so...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒක හුඟක් නුපුරුදුයි, ඔයා දන්නවනෙ, කාට හරි හුඟාක් ආදරය කරන්න, ඒ වගේම තවමත් ඒක ලැබීම ප්රමාණවත් නැතිව.
it's so strange, you know, to love someone so much, and still have it never be enough.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒක පටන් ගත්තෙ හුඟ කාලෙකට ඉස්සර. බටහිර ප්රදේශයට හුඟාක් ඈතින් පිහිටි ප්රදේශයක. අද ලෝකයේ සොයා ගැනීමට නොහැකි ආකාරයේ ප්රදේශයක.
it began long ago in a land far away to the east the like of which you will not find in the world today.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: