Results for nchcete translation from Slovak to Bielarus

vzhľad tlačidla obsahuje aj obrázok.\nchcete ho použiť?
Набор кнопак таксама зьмяшчае малюнкі выглядаў.\nСкарыстаць іх?

je dostupná nová verzia opery.\nchcete ju stiahnuť teraz?
З’явілася новая вэрсія opera.\nЗапампаваць яе зараз?

%s vás pozval do miestnosti %s.\nchcete prijať pozvanie?
%s запрасіў(ла) Вас у пакой %s\nПрыняць запрашэньне?

je zapnutý režim offline.\n\nchcete prepnúť na režim online?
Выбраны рэжым па-за сеткай.\n\nПераключыцца ў сетку?

opera musí byť reštartovaná pre nadobudnutie zmien.\n\nchcete zatvoriť operu?
Каб зьмены сталі дзейныя, трэба перазапусьціць opera.\n\nЗачыніць opera?

externý poštový klient nebol správne špecifikovaný.\nchcete upraviť vaše nastavenia účtu teraz?
Ня вызаначаны вонкавы кліент пошты.\nЗьмяніць паштовыя наладкі?

nie je vybratý predvolený poštový klient vo vašom počítači.\nchcete upraviť vaše nastavenia účtu teraz?
На кампутары ня вызначаны асноўны кліент пошты.\nХочаце зьмяніць паштовыя наладкі?

opera unite nie je spustená, ale je potrebná\npre pokračovanie.\nchcete ju spustiť teraz?
opera unite зараз не працуе, але трэба, каб яго праца была працягнутая.\nЗапусьціць зараз?

potrebujete plugin %1 pre zobrazenie obsahu %2.\n\nchcete ho stiahnuť teraz?
Вам патрабуецца даданы модуль %1, каб праглядзець зьмест гэнага %2.\n\nЗапампаваць модуль зараз?

opera nie je nastavená ako predvolený webový prehliadač.\n\nchcete nastaviť operu ako predvolený prehliadač web stránok?
opera не пазначана асноўным прагляднікам на Вашым кампутары.\n\nВы б хацелі выкарыстоўваць opera ў якасьці асноўнага прылажэньня для прагляду вэб-старонак?

aplikácia %1 musí byť spustená pre otvorenie odkazu: \n%2\n\nchcete pokračovať?
Трэба запусьціць прылажэньне %1, каб праглядзець спасылку: \n%2\n\nПрацягваць?

otvorením tohoto súboru môžete poškodiť váš počítač.\nsúbor otvorte iba vtedy, ak dôverujete jeho obsahu.\nchcete pokračovať?
Калі адчыніць файл, гэта можа пашкодзіць кампутар.\nАдчыняйце толькі тады, калі Вы можаце давяраць крыніцы файла.\nПрацягваць?

akcia pri kliknutí stredného tlačidla môže byť nakonfigurovaná stlačením shift+stredné tlačidlo.\n\nchcete nakonfigurovať túto akciu teraz?
Дзеяньне сярэдняга кліку можна выбраць, калі націсьнуць shift+сярэдні клік\n\nВыбраць зараз?

je zapnutý režim offline. nedá sa otvoriť\n\n%s\n\nchcete sa prepnúť na režim online?
Уключаны рэжым працы па-за сеткай. Немагчыма адчыніць\n\n%s\n\nУключыць рэжым працы ў сетцы?

je zapnutý režim offline. opera musí byť v režime online pre prístup na upgrade.opera.com.\n\nchcete sa prepnúť na online režim?
Працуе пазасеткавы рэжым. Каб атрымаць інфармацыю аб аднаўленьнях з upgrade.opera.com, opera павінная быць у сетцы.\n\nПерайсьці ў рэжым працы ў сетцы?

chcete otvoriť nový súbor záložiek. ak budete pokračovať, opera link premiestni záložky synchronizované na serveri.\n\npre pridanie nových záložiek bez vymazania starých stlačte zrušiť a vyberte súbor > import a export z menu.\n\nchcete nahradiť záložky v opera link?
Вы зараз адчыніце новы файл закладак. Калі Вы працягнеце, opera link заменіць сынхранізаваныя з сэрвэрам закладкі.\n\nКаб дадаць новыя закладкі і не выдаліць старыя, націсьніце Адмена, выберыце з мэню Файл > Імпарт ды экспарт.\n\nЗамяніць бягучыя закладкі ў opera link?