Results for diskrimináciou translation from Slovak to Bulgarian

42% h diskrimináciou pre ic z vás
42% подложени на дискрими- от вас смята та ди тяхна

 nemali by ste už trpieť územnou diskrimináciou
 Не би трябвало вече да страдате от териториална дискриминация

rozdiel medzi konkrétnosťou a diskrimináciou v prípade concordia bus
Разграничение между конкретност и дискриминация в случая на дело „Автобуси „Конкордия“

stretli ste sa s diskrimináciou pri cestovaní lietadlom či vlakom?
Проявявана ли е била дискриминация срещу вас при пътуване със самолет или влак?

• bojovať s diskrimináciou na pracovisku, ktorá je v eÚ nezákonná
• Спечелите нови клиенти и да адаптирате по-добре своите продукти или услуги към техните потребности

hoci sú rozhodujúce, zákony samy o sebe nepostačujú,aby s diskrimináciou skoncovali.
Макар и важни, законите сами по себе си не садостатъчни, за да се сложи край на дискриминацията.

1 zo 3 z nás bol svedkom, ako iná osoba trpela diskrimináciou za posledný rok.*
1 ot Всеки 3от нас е бил свидетел на дискриминация срещу друго лице през последната година.*

odmietnutie priznať pozostalostnú dávku registrovaným partnerom je podľa súdnehodvora diskrimináciou na základe sexuálnej orientácie.
Според Съда отказът да се предостави на партньорите в живота обезщетение за преживяло лице съставлява пряка дискриминация, основана на сексуална ориентация.

obyvatelia z radov migrantov môžu čeliť ťažkostiam v súvislosti so svojím pôvodom, podmienkami usídlenia alebo diskrimináciou.
Отделните хора развиват капацитет за учене през целия живот и са носители на промяната за интегриращите се общества.

odpoveď na túto otázku závisí od toho, čo sa chápe pod „diskrimináciou na základe relatívneho veku“.
Отговорът на този въпрос зависи от това какво се разбира под „дискриминация, основана на относително определена възраст“.

postihnutí alebo ľudia so zníženou pohyblivosťou sú v rámci právnych predpisov eÚ chránení pred diskrimináciou počas rezervácie a nastupovania na palubu lietadla.
Съгласно законодателството на ЕС хората с увреждания и/или намалена подвижност са защитени от дискриминация при извършване на резервация и качване на борда.

príjemcovia služieb sú niekedy konfrontovaní s diskrimináciou na základe ich štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska napríklad vo forme vyšších taríf vstupeniek do múzeí alebo parkov.
Получателите на услуги понякога се сблъскват с дискриминация въз основа на гражданство или местожителство, например под формата на по-високи тарифи за посещения в музеи или паркове.

eu-midis je úplne prvým prieskumom v rámci eÚ o skúsenostiach skupín prisťahovalcov a etnických menšín s diskrimináciou a prenasledovaním v každodennom živote.
Първата част разглежда стъпка по стъпка повишаването на осведомеността.

dôstojnosť osoby so zvláštnou vlastnosťou je totiž dotknutá tak jej priamou diskrimináciou, ako aj tým, že vníma, že iný je diskriminovaný iba z dôvodu jeho vzťahu k nej.
Наистина достойнството на човек с подозрителни признаци се накърнява не само когато срещу него се извършва пряка дискриминация, но и когато наблюдава как друг човек е дискриминиран само поради своята връзка с него.

preto je potrebné rozlišovať medzi dovoleným nerovným zaobchádzaním podľa článku 58 ods. 1 písm. a) es a zakázanou diskrimináciou podľa odseku 3 tohto článku.
Ето защо следва да се проведе разграничение между неравното третиране, позволено съгласно член 58, параграф 1, буква а) ЕО, и дискриминацията, забранена по силата на параграф 3 от същия член.

preto je potrebné rozlišovať medzi nerovnosťou zaobchádzania povolenou podľa článku 58 ods. 1 písm. a) es a svojvoľnou diskrimináciou zakázanou podľa odseku 3 rovnakého článku.
Следователно трябва да се направи разграничение между неравното третиране, позволено съгласно член 58, параграф 1, буква а) ЕО, и произволната дискриминация, забранена по силата на параграф 3 от същия член.

dánsky analytický inštitút catinét research vykonáva pravidelné rozhovory s približne 1 000 prisťahovalcami a ich potomkami na monitorovanie ich skúseností s diskrimináciou, ich subjektívnych pocitov, pokiaľ ide o integráciu a názory na politické návrhy a verejné diskusie.
Повишаването на осведомеността и овластяването са различни, но взаимно засилващи се действия, насочени срещу дискриминацията и маргинализацията.

bezpodmienečne preto treba rozlišovať medzi rozdielnym zaobchádzaním, ktoré je odôvodnené najmä oprávnenými cieľmi v oblasti politiky zamestnanosti, trhu práce a odbornej prípravy a diskrimináciou, ktorá sa musí zakázať.“
Следователно е важно да се разграничат разликите в третирането, които са оправдани, в частност от законова политика по заетостта, трудовия пазар и целите на професионалното обучение и дискриминацията, която трябва да бъде забранена.“

komisia sa nazdáva, že rovnocennosť vstupov je v zásade najspoľahlivejší spôsob, ako dosiahnuť účinnú ochranu pred diskrimináciou, lebo záujemcovia o prístup budú môcť súťažiť s nadväzujúcim podnikom vertikálne integrovaného operátora s významným vplyvom na trhu pomocou úplne rovnakého súboru regulovaných veľkoobchodných produktov za tú istú cenu a na základe rovnakých transakčných postupov.
Комисията счита, че еквивалентността на входовете (ЕВ) по принцип е най-сигурният начин за постигането на ефективна защита срещу дискриминация, тъй като търсещите достъп ще са в състояние да се конкурират с предприятията надолу по веригата на вертикално интегрирания оператор със ЗПС, като използват същия набор от регулирани продукти на едро на същите цени и по същата процедура за сделките.

konkrétnych opatrení na podporu rovnakých príležitostí a predchádzanie diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas prípravy, navrhovania a uskutočňovania programu spolupráce a najmä vo vzťahu k dostupnosti financovania so zreteľom na potreby rôznych cieľových skupín ohrozených takouto diskrimináciou, a najmä na potrebu zabezpečiť dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím;
конкретните действия за насърчаване на равните възможности и предотвратяване на дискриминация на основата на пол, расов или етнически произход, религия или вероизповедание, увреждане, възраст или сексуална ориентация по време на подготовката, разработването и изпълнението на програмата за сътрудничество, и по-специално във връзка с достъпа до финансиране, като се имат предвид потребностите на различните целеви групи, изправени пред риск от подобна дискриминация, и по-специално изискванията за осигуряване на достъпност за хората с увреждания;