Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
redistribuirea ţesutului adipos şi tulburări metabolice la pacienţii infectaţi cu hiv, tratamentul antiretroviral asociat s- a asociat cu redistribuţia ţesutului adipos (lipodistrofie).
Преразпределение на мастите и метаболитни нарушения При hiv пациенти, комбинираното антиретровирусно лечение е било свързано с преразпределение на мастите в организма (липодистрофия).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
efectuarea tratamentului antiretroviral asociat la pacienţii infectaţi cu hiv, s- a asociat cu redistribuţia ţesutului adipos (lipodistrofie), incluzând pierderea ţesutului adipos periferic şi subcutanat facial, creşterea ţesutului adipos intraabdominal şi perivisceral, hipertrofia sânilor şi acumularea dorsocervicală de ţesut adipos (ceafă de bizon).
Комбинираното антиретровирусно лечение е свързано с преразпределение на мастите в организма (липодистрофия) при hiv пациентите, включително загуба на периферна и лицева подкожна мастна тъкан, увеличение на абдоминалната и висцерална мастна тъкан, хипертрофия на гърдите и дорзоцервикално натрупване на масти („ бизонска ” гърбица).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.