Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
u niektorých pacientov užívajúcich norvir sa môžu vyvinúť vážne problémy s podžalúdkovou žľazou.
Някои пациенти, приемащи norvir може да развият сериозни проблеми от страна на панкреаса.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
mixtard je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký ako inzulín produkovaný podžalúdkovou žľazou (pankreasom).
Диабетът е заболяване, при което тялото не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвна захар.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
protaphane je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký, ako inzulín produkovaný pankreasom (podžalúdkovou žľazou).
protaphane е заместващ инсулин, който е еднакъв с инсулина, произвеждан от панкреаса.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
zvýšenie hladín enzýmov tvorených pečeňou, ktoré sa nazývajú transaminázy, zvýšenie hladín enzýmu tvoreného podžalúdkovou žľazou, ktorý sa nazýva lipáza.
Повишаване на нивата на ензими, произвеждани от черния дроб, наречени трансаминази, повишаване на нивото на ензим, произвеждан от панкреаса, наречен липаза
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Časté vedľajšie účinky tieto môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí: • napínanie na vracanie alebo vracanie (nauzea alebo dávenie), bolesť žalúdka, riedka stolica • kožné vyrážky (červené, opuchnuté alebo svrbiace) - ak je kožná vyrážka závažná, možno budete musieť prestať užívať tento liek • bolesť hlavy, pocit závratu 74 • pocit únavy • zvýšenie hladín enzýmov tvorených pečeňou, ktoré sa nazývajú transaminázy, zvýšenie hladín enzýmu tvoreného podžalúdkovou žľazou, ktorý sa nazýva lipáza. • mravčenie alebo necitlivosť v okolí pier a úst
Чести нежелани реакции Такива, които могат да засегнат до 1 на 10 лица: • Гадене или повръщане, болка в стомаха, диарични изпражнения • Кожни обриви (червени, надигнати или сърбящи) – може да се наложи да спрете да приемате това лекарство, ако кожният обрив е много тежък • Главоболие, чувство на замаяност • Чувство на умора • Повишаване на нивата на ензими, произвеждани от черния дроб, наречени трансаминази, повишаване на нивото на ензим, произвеждан от панкреаса, наречен липаза • Мравучкане или изтръпване около устните и устата
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.