Results for bgb translation from Slovak to Czech

riziká z ocenenia majetkových účastí bgb v berlinhyp
rizika z ocenění podílu bgb na berlinhyp

tým sa základný kapitál od roku 1998 spojil so základným kapitálom bgb.
tento základní kapitál bylo tudíž nutno od roku 1998 přičítat subjektu bgb.

okrem toho patrí osobitný majetok ibb naďalej výlučne spolkovej krajine aj po začlenení lbb do bgb.
kromě toho zvláštní jmění ibb přináleží i nadále výlučně spolkové zemi, a to i po vložení lbb do bgb.

§ 439 ods. 4 bgb s nadpisom „dodatočné plnenie“ stanovuje:
4 bgb, nazvaného „dodatečné splnění závazku“, stanoví:

v súčasnosti vlastní spolková krajina berlín asi 81 % podielov v bgb.
spolková země berlín vlastní v současné době zhruba 81 % podíl na bgb.

§ 286 bgb v znení zmenenom a doplnenom na účely prebratia smernice 2000/35 stanovuje:
ustanovení § 286 bgb, ve znění pozměněném s cílem provést směrnici 2000/35, stanoví:

autori veľmi často v prospech uvedenej právnej úpravy citujú dôvodovú správu k relevantným ustanoveniam bgb 19a dovolávajú sa z nej vyplývajúceho argumentu, podľa ktorého má kupujúci z nahradenia tovaru hospodárske výhody.
autoři často ve prospěch uvedené právní úpravy citují důvodovou zprávu k relevantním ustanovením bgb 19 a uvádí z této zprávy vyplývající argument, podle něhož výměna zboží přináší kupujícímu hospodářské výhody 20.

toto ďalšie opatrenie bolo považované za potrebné v roku 2002 na obnovenie rentability koncernu bgb z dôvodu vysokého rizika možného vrátenia pomoci.
toto další opatření bylo v průběhu roku 2002 uznáno za nutné pro obnovení rentability koncernu bgb z důvodu značného rizika, že bude třeba podporu vrátit.

(26) po prvé, v prípade pomoci na reštrukturalizáciu, nahlásenej 28. januára 2002, ide o prísun kapitálu na záchranu poskytnutého spolkovou krajinou berlín v auguste 2001 vo výške 1,755 mld. eur po schválení komisie 25. júla 2001 [12], ktorý má v bgb zostať ako pomoc na reštrukturalizáciu natrvalo.
(26) jednou složkou restrukturalizační podpory ohlášené dne 28. ledna 2002 je přísun kapitálu ve výši 1,755 miliard eur poskytnutého jakožto podpora na záchranu v srpnu roku 2001 zemí berlín po schválení komisí dne 25. července 2001 [12], přičemž tuto podporu si bgb trvale ponechá jako restrukturalizační podporu.