Results for dobrovoľníckych translation from Slovak to Czech

európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo
evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství

percentuálny podiel účastníkov na dobrovoľníckych činnostiach potvrdzujúcich, že si zvýšili jazykové zručnosti
procentní zastoupení účastníků v dobrovolnické činnosti, kteří prohlašují, že si zvýšili své jazykové znalosti

program sa zakladá na službe, ktorú poskytuje dvadsať dobrovoľníckych organizácií v celej krajine.
oporou programu jsou služby poskytované dvaceti dobrovolnými organizacemi v celé zemi.

cieľom tejto akcie je podporiť účasť mladých ľudí na rôznych formách dobrovoľníckych aktivít v eÚ a mimo nej.
cílem této akce je podpořit účast mladých lidí na různých formách dobrovolné činnosti jak uvnitř evropské unie, tak mimo ni.

ponúka tiež východiskový bod pre predstavenie nových dobrovoľníckych aktivít v štruktúre partnerstiev vo vzdelávaní programu grundtvig v rámci programu celoživotného vzdelávania.
projekt také nabízí výchozí bod pro nové dobrovolnické aktivity, které je možné zahájit v rámci studijních partnerství grundtvig v novém programu celoživotního učení.

a) umožniť mladým ľuďom vyjadriť svoju osobnú angažovanosť prostredníctvom dobrovoľníckych aktivít na európskej a medzinárodnej úrovni;
a) poskytnout mladým lidem příležitost, aby svou osobní angažovanost vyjádřili prostřednictvím dobrovolné činnosti na evropské a mezinárodní úrovni;

výsledky sú bohatým zdrojom inšpirácie pre mimovládne organizácie i miestne úrady a na základe projektu už vzniklo niekoľko bilaterálnych dohôd o zavedení nových dobrovoľníckych aktivít.
výsledky jsou bohatým zdrojem inspirace pro ngo a místní úřady a projekt již vedl k uzavření řady dvoustranných dohod o zahájení nových dobrovolnických aktivit.

určený na podporu zverejňovania emisií skleníkových plynov v prípade podnikov a iných súkromných organizácií alebo organizácií verejného sektora vrátane msp, dobrovoľníckych organizácií a miestnych orgánov.
určena na podporu zveřejňování skleníkových plynů pro podniky a jiné organizace soukromého nebo veřejného sektoru, například malé a střední podniky, organizace dobrovolnického sektoru a místní samosprávu.

s uspokojením skonštatoval, že čína neváhala prijať pomoc medzinárodného spoločenstva na záchranu postihnutých v provincii sečuan a uľahčila činnosť dobrovoľníckych organizácií poskytujúcich humanitárnu pomoc pri distribuovaní pomoci.
s uspokojením konstatoval, že čína urychleně přijala podporu mezinárodního společenství na pomoc postiženým v regionu sečuan a usnadnila působení dobrovolných humanitárních organizací při distribuci pomoci.

Ďalšou kľúčovou funkciou týchto koordinačných štruktúr, ktorá je pomerne náročná, je vytvoriť sieť rôznych súkromných, verejných a dobrovoľníckych sektorov profesionálnym a udržateľným spôsobom.
další klíčovou funkcí, která je poměrně obtížná, je, aby koordinační struktury profesionálním a udržitelným způsobem tvořily sítě s různými soukromými, veřejnými a dobrovolnými sektory.

vzdelávacia mobilita jednotlivcov s výnimkou mobility organizovanej v rámci spoločného študijného programu alebo dvojnásobného/viacnásobného diplomu, dobrovoľníckych projektov veľkého rozsahu a nástroja záruk za študentské pôžičky;
akce programu „vzdělávací mobilita jednotlivců“, s výjimkou mobility organizované na základě společných nebo dvojích / vícenásobných diplomů, rozsáhlých dobrovolnických projektů a nástroje pro záruky za studentské půjčky;

3.4 víta ocenenie roly miestnych a regionálnych orgánov komisiou pri realizácii krokov na zlepšenie existujúcich dobrovoľníckych aktivít pre mladých ľudí a podčiarkuje privilegovaný vzťah, ktorý si môžu miestne a regionálne orgány vytvoriť s mladými ľuďmi na svojom území;
3.4 vyjadřuje své uspokojení z role, kterou komise připisuje místním a regionálním samosprávným celkům pro provádění akční linie usilující o zlepšení současných dobrovolných činností pro mládež a zdůrazňuje výsadní vztah, který mohou vybudovat místní a regionální samosprávné celky s mladými žijícími na jejich území;

3.2 víta informáciu, že mnoho mladých ľudí je zapojených do dobrovoľníckych činností a zdôrazňuje, že toto protirečí mienke, že mladí ľudia sa nezaujímajú o aktívne občianstvo. považuje za presnejšie opísať mladých ľudí ako "depolitizovaných", než bez záujmu, pretože dobrovoľnícke činnosti – ako to tvrdí samotná komisia – sú formou sociálnej angažovanosti, výchovnou skúsenosťou a faktorom zamestnateľnosti a integrácie;
3.2 vítá informace, podle kterých se na dobrovolných činnostech podílí hodně mladých lidí a poznamenává, že to jde v rozporu s údajným nezájmem mládeže o aktivní občanství; výbor poznamenává, že by bylo správnější hovořit spíše o "depolitizaci" než o nezájmu mladých, poněvadž dobrovolné činnosti, jak tvrdí sama komise, představují jistou formu společenské účasti, jistou vzdělávací zkušenost, jakož i faktor zaměstnanosti a integrace do společnosti;