Results for neobchodovateľných translation from Slovak to Czech

držba neobchodovateľných cenných papierov
držba neobchodovatelných cenných papírů

rovnaký postup sa uplatňuje pri neobchodovateľných cenných papieroch.
stejně se postupuje u neobchodovatelných cenných papírů.

kolaterálový rámec eurosystému: zaradenie neobchodovateľných aktív do jednotného zoznamu
systém zajištění používaný v eurosystému: zařazení neobchodovatelných aktiv do jednotného seznamu

z toho dôvodu nie je ľahké zistiť objem potenciálne akceptovateľných neobchodovateľných aktív.
z tohoto důvodu je nesnadné měřit objem potenciálně způsobilých neobchodovatelných aktiv.

jednotný rámec pozostáva z dvoch rôznych druhov aktív-- obchodovateľných a neobchodovateľných.
jednotný seznam zahrnuje dvě odlišné třídy aktiv-- obchodovatelná a neobchodovatelná aktiva.

okrem toho boli vyvinuté konkrétne pracovné postupy na bezpečný prevod a mobilizáciu neobchodovateľných aktív.
dále byly vytvořeny konkrétní provozní postupy pro bezpečný převod a mobilizaci neobchodovatelných aktiv.

aktivita v oblasti investovania do akcií verejne neobchodovateľných spoločností v spojenom kráľovstve
Činnost v oblasti soukromých kapitálových investic ve spojeném království

jednotný rámec pre akceptovateľný kolaterál sa skladá z dvoch kategórií aktív – obchodovateľných a neobchodovateľných.
jednotný rámec pro aktiva přijatelná jako zajištění obsahuje dvě odlišné skupiny aktiv – obchodovatelná a neobchodovatelná aktiva.

hodnota neobchodovateľných aktív predložených zmluvnými stranami ako kolaterál pri úverových operáciách eurosystému dosiahla v roku 2008 sumu 0,2 bil.
objem neobchodovatelných aktiv předložených protistranami jako zajištění v rámci úvěrových operací eurosystému v roce 2008 dosáhl 0,2 bil.

ako druhý krok rada guvernérov schválila rámec pre zaradenie neobchodovateľných aktív zo všetkých krajín eurozóny do jednotného zoznamu akceptovateľného kolaterálu.
jako druhý krok schválila dnes rada guvernérů rámec pro zařazení neobchodovatelných aktiv ze všech zemí eurozóny do jednotného seznamu způsobilých aktiv.

Čo sa týka neobchodovateľných aktív, ecb neuverejňuje ani zoznam akceptovateľných aktív, ani zoznam akceptovateľných dlžníkov/ ručiteľov.
pokud jde o neobchodovatelná aktiva, ecb nebude zveřejňovat seznam způsobilých aktiv ani způsobilých dlužníků/ ručitelů.

vo vzťahu k jednej skupine neobchodovateľných aktív-- úverových pohľadávok-- sa bude uplatňovať prechodné obdobie trvajúce do 31.
specifické skupiny neobchodovatelných aktiv-- úvěrových pohledávek-- se týká přechodné období do 31.

priemerná hodnota obchodovateľných a neobchodovateľných aktív, ktoré predložili zmluvné strany v úverových operáciách eurosystému ako kolaterál, sa výrazne zvýšila z 1 148 mld.
průměrná hodnota obchodovatelných a neobchodovatelných aktiv použitých protistranami jako zajištění pro úvěrové operace eurosystému významně vzrostla z 1 148 mld.

na cezhraničné používanie neobchodovateľných aktív, t. j. úverových pohľadávok a rmbd, boli vypracované osobitné postupy( 49).
pro neobchodovatelná aktiva, tj. úvěrové pohledávky a klientské dluhové nástroje kryté hypotékou, byly vypracovány zvláštní postupy pro přeshraniční využití( 49).

spoločnosti pre financovanie investícií do verejne neobchodovateľných akcií nemôžu dosiahnuť úroveň návratnosti, ktorú vyžadujú, pri investíciách nižších ako 2 mil. gbp,
společnosti poskytující soukromý kapitál nemohou dosáhnout úrovně výnosnosti, kterou požadují u investic nižších než 2 miliony gbp;

-blackstone: súkromné obchodné bankovníctvo, finančné poradenské služby, súkromné investovanie do verejne neobchodovateľných akcií a investície do nehnuteľností;
-blackstone: soukromé obchodní bankovnictví, poradenství v oblasti finančních služeb, soukromé kapitálové investice a majetkové investice;

pri konkrétnom druhu aktív v rámci neobchodovateľných aktív-- úverových pohľadávkach( často tiež uvádzaných ako bankové úvery)-- sa počíta s prechodným obdobím do 31.
pro jeden specifický typ neobchodovatelných aktiv-- pohledávky z úvěrů( často také označované jako bankovní úvěry)-- se předpokládá přechodné období do 31.

nepatria sem tieto nástroje:--- transakcie s cennými papiermi ako súčasť dohôd o spätnom odkúpení,--- emisie neobchodovateľných cenných papierov,--- neobchodovateľné úvery.
vyloučeny jsou tyto nástroje:--- transakce s cennými papíry, které jsou součástí repo obchodů,--- emise neobchodovatelných cenných papírů,--- neobchodovatelné úvěry.

v prípade neobchodovateľných aktív sa okrem toho môže líšiť presnosť technických postupov pri oceňovaní, čo sa odráža v celkovej úrovni zrážok pri ocenení (časť 6.4.3).
dále se v případě neobchodovatelných aktiv může lišit přesnost oceňovacích technik, která se promítá do celkové výše srážek (viz bod 6.4.3).

decembra 2011 sa pre určitú kategóriu aktív z neobchodovateľných aktív-- pohľadávok z úverov môže obmedzený počet kritérií akceptovateľnosti a prevádzkových kritérií v rámci eurozóny líšiť( pozri oddiel 6.2.2)."
prosince 2011, které platí pro specifickou třídu neobchodovatelných aktiv-- úvěrové pohledávky, se může v rámci eurozóny lišit omezený počet kritérií způsobilosti a provozních kritérií( viz oddíl 6.2.2)."