Results for nepodliehajúci translation from Slovak to Czech

nt2obnos nepodliehajúci zdaneniu
rtrestriktivní obchodní postup (4031)

rtobnos nepodliehajúci zdaneniu (2446)rtosvedčenie o pohybe tovaru
rtcelní bariéra (2021)rtcelní unie rt pro te k ci o n i s mu s (1606)rtspolečný celní sazebník

dovoz oslobodený od dovozných ciel a dovozných daní a nepodliehajúci dovozným zákazom a obmedzeniam
dovoz osvobozený od platby dovozních cel a poplatků, nepodléhající dovozním zákazům a omezením

2. Členské štáty nesmú zavádzať iný režim uskladňovania než režim colné uskladňovanie pre tovar nepodliehajúci spotrebnej dani, ak je tento tovar určený na dodanie na maloobchodnom stupni.
2. Členské státy nesmějí zavádět jiné režimy uskladnění než uskladnění v celním skladu pro zboží nepodléhající spotřební dani, pokud je toto zboží určeno k dodání na maloobchodním stupni.

je to aj rybolov zo zdrojov alebo zón otvoreného mora nepodliehajúci pravidlám riadenia, ktorý savykonáva spôsobom, ktorý nie je v súlade so zodpovednosťami štátov, pokiaľ ide o zachovanie morských zdrojov vyplývajúcimi z medzinárodného práva.
je jím rovněž rybolov rybích populací nebo v oblastech otevřeného moře, které nepodléhají pravidlům pro řízení zdrojů, a který je prováděn způsobem neodpovídajícím odpovědnosti států v oblasti zachování rybolovných zdrojů vyplývající z mezinárodního práva.

2. bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prvého pododseku odseku 1, každá zdaniteľná osoba alebo nezdaniteľná právnická osoba, ktorá v rámci spoločenstva nadobúda tovar nepodliehajúci dph podľa článku 3 ods. 1, musí oznámiť, že takéto nadobudnutie uskutočňuje, ak podmienky ustanovené v uvedenom článku, za ktorých takéto nadobudnutie nepodlieha dani, už viac nie sú splnené.
2. aniž je dotčen odst. 1 první pododstavec, oznámí každá osoba povinná k dani nebo právnická osoba nepovinná k dani, která uskutečňuje pořízení zboží uvnitř společenství, jež nejsou předmětem daně podle čl. 3 odst. 1, že uskutečňuje tato pořízení, jestliže již přestaly být splňovány podmínky pro to, aby tato plnění nebyla předmětem dph podle uvedeného článku.