Results for novembru translation from Slovak to Czech

novembru 2000.
listopadu 2000.

bol datovaný k 1.novembru.
bal datován k 1.listopadu.

zloŽenie eurÓpskeho parlamentu k 14. novembru 2008
sloŽenÍ evropskÉho parlamentu ke dni 14. listopadu 2008

každý deň nás posúva bližšie k piatemu novembru.
každým dnem, pánové.

novembru 2007 vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne.
listopadu 2007 sestavili odborníci eurosystému projekce makroekonomického vývoje eurozóny.

-licencie boli k 1. novembru 2005 ešte stále platné,
-jejich platnost neskončila ke dni 1. listopadu 2005,

novembru 2006, pričom sa zohľadňuje stav výnosovej krivky v danom čase.
listopadu 2006 a odrážejí momentální stav výnosové křivky v daném čase.

toto nariadenie sa nevzťahuje na platné žiadosti prerokúvané k 20. novembru 2005.
toto nařízení se nepoužije na platné žádosti projednávané k 20. listopadu 2005.

hodnota v národnej mene sa stanoví podľa kurzu k 8. novembru 1990. *
hodnota v národní měně se stanoví podle kursu ke dni 8. listopadu 1990.

odsek 1 sa nepoužije pre lietadlá zapísané do registrov členských štátov k 1. novembru 1990.
odstavec 1 se nevztahuje na letadla zapsaná do registrů členských států před 1. listopadem 1990.

novembru 2006 naznačujú plošnú priemernú hodnotu 3,8% v rokoch 2006, 2007 i 2008.
listopadu 2006 ukazují na plochý profil, s průměrnou hodnotou 3,8% v letech 2006, 2007 a 2008.

povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce oxydemetón-metyl odobrali k 21. novembru 2007;
byla povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících oxydemeton-methyl do 21. listopadu 2007 odejmuta;

do 1. januára 1999 členské štáty predložia komisii správu o stave zis pre pestovanie olív k 1. novembru 1998.
do 1. ledna 1999 předloží členské státy komisi zprávu o stavu gis pro pěstování oliv k 1. listopadu 1998.

novembru 2000 a vykazujú rezervnú základňu národnej centrálnej banke( bank of greece) pred začiatkom prechodnej periódy na udržiavanie.
listopadu 2000 a vykáží základ pro stanovení rezerv trapeza tis ellados před začátkem přechodného udržovacího období.

2. pestovateľské skupiny, ktoré spĺňajú podmienky uznania k 15. novembru, môžu byť naďalej uznané z hľadiska úrody nasledujúceho roka.
2. seskupení producentů, které splní požadavky pro uznání do 15. listopadu, může získat uznání také pro sklizeň následujícího roku.

podporné vyhlásenia týkajúce sa operácií sa musia pripojiť k súboru dokumentov, ktoré sa musia zaslať komisii k 10. novembru a k 20. decembru.
prokazující podklady týkající se operací musejí být připojeny k souborům dokladů zasílaným komisi k 10. listopadu a 20. prosinci.

novembru 2008 pre druhé z uvedených období a vykazujú tabuľku v súlade s poznámkou pod čiarou 5 tabuľky 1 prílohy i k nariadeniu( es) č.
listopadu 2008 a vykáží tabulku podle poznámky pod čarou 5 tabulky 1 v příloze i nařízení( es) č.

toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by komisia mohla vyvodiť z rozsudkov súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 25. novembru 2005 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia.
tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může komise vyvodit z rozsudků soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 25. listopadu 2005 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,

pokiaľ ide o mňa, veľmi sa zdráham vysloviť pre nich nepriaznivú domnienku, že sa nemali nikdy odvolať a že by sa mal zastávať názor, že lehota začala plynúť od okamihu predchádzajúcemu 28. novembru 1994.
pokud jde o mne, zdráhám se v jejich neprospěch soudit, že se neměli odvolávat a že by se za počátek běhu promlčecí doby měl považovat dřívější okamžik než 28. listopad 1994.

1.35. auditom reprezentatívnej vzorky 147 transakcií predbežného financovania zo súboru záznamov o predbežnom financovaní k novembru 2005 v účtovnom systéme sa zistila významná chybovosť z hľadiska frekvencie a finančného dosahu. najbežnejšie typy chýb:
1.35 audit reprezentativního vzorku 147 operací předběžného financování ze základního souboru záznamů o předběžném financování v účetním systému k listopadu 2005 odhalil významnou míru chyb, pokud jde o četnost a finanční dopad. nejobvyklejší druhy chyb jsou tyto: