Results for obcami translation from Slovak to Czech

19 regionálnych rád1 autonómna provincia Åland(so 16 obcami)444 obcí
13 krajů-regionů51 prefektur (okresů)900 městských obcí133 venkovských obcí

informačné stretnutia organizované obcami v kraji halland zaznamenali vysokú účasť zo strany msp.
informační setkání měst a obcí v kraji halland výrazně zvýšila účast malých a středních podniků na nabídkových řízeních.

pohraničný most cez rieku odra medzi obcami neurüdnitz a siekierki v kilometri 653,903;
hraničního mostu přes odru mezi neurüdnitzem a siekierkami na říčním kilometru 653,903;

pohraničný most cez rieku lužická nisa medzi obcami forst a tuplice v kilometri 51,935;
hraničního mostu přes lužickou nisu mezi forstem a tuplicemi na říčním kilometru 51,935;

pohraničný most cez rieku lužická nisa medzi obcami bad muskau a Łęknica v kilometri 80,530;
hraničního mostu přes lužickou nisu mezi bad muskau a Łęknicou na říčním kilometru 80,530;

od marca 2006 sa medzi rôznymi oblasťami, obcami, podnikateľmi a združeniami konali intenzívne rozhovory a rokovania.
v březnu roku 2006 byly zahájeny intenzivní diskuze a jednání mezi různými oblastmi, obcemi, podnikateli a sdruženími.

Často ide o to, že dobrovoľný sektor je podozrievavý a skeptický voči práci s verejným sektorom, najmä so samosprávnymi obcami.
Často se stává, že dobrovolný sektor je podezíravý a skeptický, pokud jde o spolupráci s veřejným sektorem, zejména s obcemi.

ministerstvo poľnohospodárstva zorganizovalo niekoľko seminárov a aj predstavitelia ministerstva sa zúčastnili iných seminárov vrátane informačných dní a stretnutí s obcami a s ľuďmi z vidieka.
ministerstvo zemědělství uspořádalo několik seminářů.

v¼trochnavštívených regiónochtieto novévnútroštátne postupyvyžadujúzahrnúť do analýzy nákladov a¼výnosov konkrétne analýzytýkajúce sa výškytarífzavodu.avšaklenv¼portugalskusaformulovali jasné pravidlá nastanovenievýšky grantuzaložené na uplatňovaní úhrady nákladov danými obcami.
vetřechznavštívených regionů novévnitrostátní postupyvyžadují,abyanalýzy nákladů a přínosů obsahovaly zvláštní analýzu poplatků za vodu. avšak pouze v portugalsku byla stanovena jasná pravidla, podle nichž se částka grantu určuje na základě toho, jak dotčené obce zásadunávratnostinákladůuplatňují.

alentejo, aljustrel, ourique, castro verde a almodôvar spo- lu s qkými niekomalými obcami (grândola, ných poznatkov,
ourique, castro vel- n ^ní o wekávání, pokud jde o dostupné a almodôvar plus n ^kolik dalších malých komunit (gr â n - v regionu; dola, santiago do cacém a odemira).

s cieľom dosiahnuť maximálnu efektívnosť takejto podpory by sa príslušné operácie mali realizovať v súlade s plánmi rozvoja obcí a ich základných služieb, ak takéto plány existujú, vypracovanými jednou alebo viacerými vidieckymi obcami.
aby bylo dosaženo co největší účinnosti této podpory, měly by být operace, na které se vztahuje, prováděny v souladu s plány rozvoje obcí a jejich základních služeb, které byly vypracovány jednou či více venkovskými obcemi, pokud tyto plány existují.

momentálne je členenie územných záujmov a územných stratégií rozhodujúcim spôsobom formované inštitucionálnym usporiadaním, ktoré sa vyvíjalo po stáročia, s obcami naspodu pyramídy, národnými štátmi navrchu pyramídy a jednou alebo viacerými vrstvami uprostred.
v této době je rozčlenění územních záležitostí a územních strategií zásadním způsobem ovlivněno strukturou institucí, která se vyvíjela po staletí, s obcemi ve spodní části pyramidy, národem – státem na jejím vrcholu a dvěma či více úrovněmi mezi tím.

zahrňuje to účinnú spoluprácu medzi 12 samosprávnymi obcami na vytvorení geoparku „nationalpark gesäuse“ ako strategickej značky cestovného ruchu, ktorá sa ukázala ako rozhodujúca pre úspech celého projektu.
to zahrnovalo účinnou spolupráci 12 obcí zaměřenou na vytvoření geoparku „nationalpark gesäuse“ jako strategické značky v oblasti cestovního ruchu, což se ukázalo jako zásadní pro úspěch celého projektu.

rakúsko požiadalo listom doručeným generálnemu sekretariátu komisie 13. septembra 2005 o oprávnenie uzavrieť dohodu so Švajčiarskom v súvislosti s cezhraničnou elektrárňou cez rieku inn medzi obcami prutz (rakúsko) a tschlin (Švajčiarsko).
rakousko požádalo dopisem, který generální sekretariát komise zaevidoval dne 13. září 2005, o povolení uzavřít se Švýcarskem dohodu týkající se přeshraniční elektrárny přes řeku inn mezi obcemi prutz (rakousko) a tschlin (Švýcarsko).