Results for potvrdzujúc translation from Slovak to Czech

nová zmluva to spĺňa, potvrdzujúc úlohy a zloženie escb
tyto zprávy popisují pokrok, kterého členské státy zatím dosáhly v zavádění strukturálních reforem.

potvrdzujÚc, že kultúrna rozmanitosť je charakteristickou črtou ľudstva;
potvrzujÍc, že kulturní rozmanitost je neodmyslitelným rysem lidstva,

opÄtovne potvrdzujÚc svoj dodatok k zásadám charty spojených národov,
znovu potvrzujÍce svou oddanost zásadám charty spojených národů,

európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pripomÍnajÚc a potvrdzujÚc rozhodnutie z 8.
evropského společenství pro atomovou energii, majÍce na pamĚti a potvrzujÍce rozhodnutí ze dne 8.

potvrdzujÚc potrebu zabezpečiť z hľadiska životného prostredia zdravý a priaznivý vývoj,
potvrzujÍce, že je zapotřebí zajistit udržitelný rozvoj šetrný k životnímu prostředí,

potvrdzujÚc, že ich systémy sanitárnych opatrení sú určené na poskytnutie porovnateľných zdravotných uistení;
uznÁvajÍce, že jejich systémy hygienických mají poskytovat srovnatelné zdravotní zajištění;

potvrdzujÚc, že zmena klímy zeme a jej nepriaznivé dôsledky sú spoločným záujmom celého ľudstva;
uznÁvajÍce, že změna klimatu země a její nepříznivé důsledky jsou společným zájmem celého lidstva;

potvrdzujÚc, že sú nevyhnutné osobitné ustanovenia na zabezpečenie potrieb rozvojových krajín so zreteľom na tieto látky,
berouce na vĚdomÍ, že jsou nutná zvláštní ustanovení k zajištění potřeb rozvojových zemí pokud jde o tyto látky,

potvrdzujÚc taktieŽ, že nebezpečný odpad a iné odpady majú byť prevážané v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami a doporučeniami,
uznÁvajÍce rovnĚŽ, že nebezpečné odpady a jiné odpady by měly být přepravovány v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami a doporučeními,

odstraňovaní prekážok, ktoré rozdeľujú európu, potvrdzujÚc ako základný cieľ svojho úsilia neustále zlepšovanie životných a pracovných podmienok
překážek, které rozdělují evropu, potvrzujÍce za základní cíl svého úsilí neustálé zlepšování životních a pracovních podmínek svých

potvrdzujÚc, že záležitosti neupravené uvedeným dohovorom alebo touto dohodou sa ďalej riadia predpismi a zásadami všeobecného medzinárodného práva,
potvrzujÍce, že záležitosti, které neupravuje ani tato dohoda, ani úmluva o mořském právu, se nadále řídí pravidly a zásadami obecného mezinárodního práva,

potvrdzujÚc svoju politickú vôľu vytvoriť novú konštrukciu pre komplexný dialóg medzi spoločenstvom a krajinami gcc v záujme rozšírenia a konsolidácie spolupráce medzi oboma regiónmi,
potvrzujÍce svou politickou vůli zřídit novou strukturu pro všestranný dialog mezi společenstvím a zeměmi rsz s cílem rozšířit a upevnit spolupráci mezi oběma regiony,

a spojeného kráľovstva a jej žalovateľnosti v rámci poľska a spojeného kráľovstva; opÄtovne potvrdzujÚc, že odkazy v tomto protokole na vykonávanie konkrétnych ustanovení charty
polska a spojeného království a její soudní vymahatelnosti v polsku a ve spojeném království, potvrzujÍce, že odkazy uvedené v tomto protokolu na fungování určitého ustanovení listiny se

vii) potvrdzujúc význam medzinárodnej spolupráce pri zvyšovaní jadrovej bezpečnosti prostredníctvom existujúcich bilaterálnych a multilaterálnych mechanizmov a pri tvorbe tohto podnetného dohovoru;
(vii) potvrzujíce důležitost mezinárodní spolupráce pro zvýšení jaderné bezpečnosti prostřednictvím existujících dvoustranných a mnohostranných mechanismů a vypracováním této podnětné úmluvy;

potvrdzujÚc spoločnú vôľu zmluvných strán upevniť, prehĺbiť a diverzifikovať ich vzťahy v oblastiach vzájomného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomného prospechu a reciprocity;
znovu potvrzujÍce společnou vůli stran upevnit, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace, vzájemného prospěchu a vzájemnosti;

znovu potvrdzujÚc spoločnú vôľu strán upevňovať, prehlbovať a rozširovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomného prospechu a reciprocity;
znovu potvrzujÍce společnou vůli stran konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě ro vnosti, nediskriminace, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;

potvrdzujúc, že prevodná hodnota je podľa dohody o uplatňovaní článku vii gatt 1994 (ďalej len "dohoda") prvotným základom na určovanie colnej hodnoty;
potvrzujíc, že převodní hodnota podle dohody o provádění článku vii gatt 1994 (dále uváděné jako "dohoda"), je prvořadým základem pro určování celní hodnoty;