Results for priateľskom translation from Slovak to Czech

presviedčanie. v priateľskom duchu?
skutečně?

hriať sa spolu v priateľskom objatí.
objímat se navzájem, abychom se zahřáli.

váš sluha si vypestoval nejaké pochybnosti o našom priateľskom vzťahu.
váš sluha má pochybnosti o vztahu mezi námi dvěma.

ombudsman vo svojom rozhodnutí skonštatoval, že sťažovateľ a komisia sa dohodli na priateľskom riešení.
ve svém rozhodnutí veřejný ochránce práv uvedl, že mezi stěžovatelem a komisí bylo dohodnuto smírné řešení.

ale ak môžete urobte dobrý dojem na tom priateľskom rodinnom stretnutí pretože tam sa budete pohybovať po veľmi tenkom ľade.
ale pokud můžete udělejte dobrý dojem na tom přátelském rodinném setkání protože tam se budete pohybovat po velmi tenkém ledě.

cieľom tejto smernice je uľahčiť prístup k alternatívnemu riešeniu sporov a podporovať riešenie sporov v priateľskom duchu prostredníctvom nabádania na používanie mediácie a zabezpečením vyváženého vzťahu medzi mediáciou a súdnym konaním.
cílem této směrnice je usnadnit přístup k alternativnímu řešení sporů a podporovat smírné řešení sporů podporou využívání mediace a zabezpečením vyváženého vztahu mezi mediací a soudním řízením.

približne 80 % európanov žije v mestských sídlach. je teda úplne prirodzené, že mestá zohrávajú kľúčovú rolu pri zlepšovaní životného prostredia a celkovej kvality života. súťaž v priateľskom duchu by mala slúžiť ako podnet pre jednotlivých účastníkov, aby sa inšpirovali a vymieňali si cenné skúsenosti. inými slovami, mestá by si navzájom mali ísť dobrým príkladom.
cena má motivovat města k tomu, aby se vzájemně inspirovala a vyměňovala si osvědčené postupy a zároveň se zapojila do přátelské soutěže. jinými slovy si města půjdou navzájem příkladem.