Results for spočívajúcou translation from Slovak to Czech

odvolatelia tvrdia, že posúdenie prípustnosti ich žalôb súdom prvého stupňa je postihnuté vadou spočívajúcou
navrhovatelé tvrdí, že závěry ohledně přípustnosti jejich žalob jsou stiženy vadou spočívající v nesprávném právním posouzení.

Žalobcovia vo svojich odvolaniach tvrdia, že posúdenie prípustnosti ich žalôb súdom prvého stupňa je postihnuté vadou spočívajúcou v nesprávnom právnom posúdení.
ve svých kasačních opravných prostředcích navrhovatelé tvrdí, že závěry soudu ohledně přípustnosti jejich žalob jsou postiženy vadou spočívající v nesprávném právním posouzení.

ruský vyvážajúci výrobca takisto tvrdil, že takéto zvýšenie predaja nie je možné vysvetliť stratégiou výrobného odvetvia spoločenstva spočívajúcou v znížení výrobných cien, keď čelilo nízkocenovému dovozu.
ruský vyvážející výrobce rovněž namítal, že takové zvýšení prodeje by nebylo možné vysvětlit strategií výrobního odvětví společenství zaměřenou na snížení svých prodejních cen, když čelí nízkým cenám dovozu.

komisia okrem toho zistila len také „faktory, ktoré môžu vytvoriť veľkú transparentnosť trhu a zjednodušiť kontrolu dodržiavania dohody, s jedinou výnimkou spočívajúcou v tvrdení, ktoré má značne obmedzený dosah a je nepodopreté, že akciové ceny by mohli zmenšiť transparentnosť a sťažiť tajné dohody“. táto osobitná časť prvého rozhodnutia o povolení „zjavne sama osebe nemôže byť po právnej stránke považovaná za dostatočné odôvodnenie tvrdenia, že trh nie je dostatočne transparentný“ 70.
krom toho komise v tomto oddílu uvádí „pouze faktory, které vytváří vysokou transparentnost trhu a umožňují kontrolu dodržování koluze, s jedinou výjimkou tvrzení – které má dosti omezený dosah a není podložené – že propagační ceny by mohly snížit transparentnost a učinit tiché kartelové dohody obtížnějšími.“ pouze tento zvláštní oddíl prvního rozhodnutí o povolení spojení tedy nemůže „zjevně sám o sobě být považován za právně dostatečné odůvodnění tvrzení, že trh není dostatečně transparentní.“ 70