Results for stenungsund translation from Slovak to Czech

akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, Švédsko
akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, Švédsko

(25) sťažnosť bola podaná v mene štyroch z piatich výrobcov etanolamínu v eÚ. jedna spoločnosť union carbide ltd. (spojené kráľovstvo) sa nezúčastnila na šetrení a ani nepodporila sťažnosť. malo by sa poznamenať, že táto spoločnosť je obchodne spojená s výrobcom union carbide corp v usa. preto sa skúmalo, či by sa táto spoločnosť nemala vylúčiť z definície výroby spoločenstva v súlade s článkom 4 ods. 1 základného nariadenia. zistilo sa, že príslušný výrobca sám dovážal značné množstvá dumpingového výrobku. preto sa nedalo zaručiť, že ekonomická situácia tohto výrobcu nebola ovplyvnená jeho vzťahom k výrobcovi usa a usúdilo sa, že by nemal byť zahrnutý do výroby spoločenstva. celková výroba spoločenstva sa preto týka týchto spoločností: basf ag, ludwigshafen, nemecko; bp chemicals ltd, londýn, spojené kráľovstvo; condea chemie gmbh, marl, nemecko a akzo nobel surface chemistry ab, stenungsund, Švédsko.
(25) stížnost byla podána jménem čtyř z pěti výrobců ethanolaminů v eu. jedna společnost, union carbide ltd. (spojené království) se na šetření nepodílela a ke stížnosti se nepřipojila. je třeba poznamenat, že tato společnost je spřízněna s americkým výrobcem union carbide corp. usa. bylo tedy zkoumáno, nemá-li být tato společnost podle čl. 4 odst. 1 základního nařízení vyloučena z definice výroby společenství. bylo zjištěno, že tento výrobce dovážel výrobek za dumpingové ceny ve významném množství. jelikož nebylo možné zaručit, že hospodářská situace tohoto výrobce nebyla ovlivněna jeho spřízněností s americkým výrobcem, byl učiněn závěr, že bude ze stanovení výroby společenství vyloučen. celkovou výrobu společenství tedy představují následující výrobci: basf ag, ludwigshafen, německo, bp chemicals ltd, londýn, spojené království, condea chemie gmbh, marl, německo, a akzo nobel surface chemistry, stenungsund, Švédsko.