Results for transatlantických translation from Slovak to Czech

uznesenie európskeho parlamentu o transatlantických vzťahoch
usnesení evropského parlamentu o transatlantických vztazích

zvolenie baracka obamu za prezidenta usa otvorilo novú kapitolu v transatlantických vzťahoch.
zvolení baracka obamy prezidentem spojených států otevřelo novou kapitolu v transatlantických vztazích.

g. keďže pretrvávajúca situácia v zálive guantánamo spôsobuje napätia v transatlantických vzťahoch,
g. vzhledem k tomu, že neměnná situace v zátoce guantánamo je zdrojem napětí v transatlantických vztazích,

inaugurácia baracka obamu do funkcie prezidenta spojených štátov otvorila novú kapitolu v transatlantických vzťahoch.
slavnostní uvedení baracka obamy do úřadu prezidenta spojených států otevřelo novou kapitolu v transatlantických vztazích.

-so zreteľom na svoje uznesenie z 13. januára 2005 o transatlantických vzťahoch [2],
-s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2005 o transatlantických vztazích [2],

-so zreteľom na návrh uznesenia kongresu usa č. 77 načrtnutý 9. februára 2005 o transatlantických vzťahoch,
-s ohledem na návrh usnesení sněmovny reprezentantů kongresu usa č. 77 o transatlantických vztazích předložený dne 9. února 2005,

vo vyhlásení o zlepšení transatlantických hospodárskych vzťahov poveril júnový samit európska únia – spojené štáty americké vysokých predstaviteľov z oboch strán
v prohlášení o zlepšování transatlantických ekonomických vztahů byly na vrcholné schůzce evropské unie a spojených států amerických, konané v červnu, vysocí představitelé obou stran atlantského oceánu zmocněni k tomu, aby vypracovali společný plán provádění této iniciativy.

strany začali najmä dialóg o uľahčení transatlantických investícií a stanovili plán na dosiahnutie vzájomného uznávania programov obchodných partnerstiev spojených štátov amerických a Únie do roku 2009.
strany rovněž zahájily dialog o zjednodušení transatlantických investic a vytvořily plán na dosažení vzájemného uznávání programů pro obchodní partnerství spojených států amerických a unie do roku 2009.

v reakcii na tieto obavy uvedené spoločnosti prijali záväzky, ktoré uľahčia vstup konkurentov poskytujúcich leteckú dopravu na kľúčových transatlantických trasách a ich rozmach.
v reakci na tyto obavy poskytly uvedené společnosti závazky, které usnadní vstup a expanzi konkurentů na hlavních transatlantických leteckých trasách.

d. keďže dlhodobá situácia v zálive guantanámo vytvára napätie v transatlantických vzťahoch, pretože eÚ nemôže akceptovať takéto právne a súdne nezrovnalosti, ktoré podrývajú najzákladnejšie zásady právneho štátu,
d. vzhledem k tomu, že dlouhotrvající situace v zátoce guantánamo je zdrojem napětí v transatlantických vztazích, neboť eu nemůže přijmout tyto právní a soudní nesrovnalosti, které podrývají nejzákladnější hodnoty právního státu,

samitu predchádzalo uznesenie o transatlantických vzťahoch z 25. apríla, v ktorom európsky parlament podporil iniciatívu nemeckého predsedníctva, ktorej cieľom je začať nové transatlantické hospodárske partnerstvo s plánom na uskutočnenie transatlantického trhu bez colných hraníc.
summitu předcházelo usnesení o transatlantických vztazích ze dne 25. dubna, v němž evropský parlament podpořil iniciativu německého předsednictví, jehož cílem je zahájit nové transatlantické hospodářské partnerství s plánem na uskutečnění transatlantického trhu bez celních hranic.

dňa 8. apríla začala komisia s konaniami vo veci formálneho zisťovania spolupráce leteckých prepravcov na transatlantických letoch (192) pod názvom „oneworld airline alliance“ (british airways, american airlines a iberia) a star alliance (luhansa,
dne 8. dubna komise zahájila formální řízení při svém vyšetřování spolupráce leteckých společností týkající se transatlantických letů (192), aliance leteckých dopravců