Results for ujmu translation from Slovak to Czech

emocionálmu ujmu?
citový otřes?

akt spôsobujúci ujmu
odměna a náhrada výdajů

4. záver pre ujmu
4. závěr ke škodě

pojem aktu spôsobujúceho ujmu
pojem „akt nepříznivě zasahující do právního postavení“

1. Úroveň zmierňujúca ujmu
1. Úroveň odstranění újmy

chceme niečo za našu psychickú ujmu.
chceme něco za naší psychickou újmu.

tá, ktorá so sebou prináša ujmu.
jedna ve zraněné cestě.

- spôsobili ste mi značnú psychickú ujmu.
- způsobil jste mi značnou psychickou újmu.

končeky mojich prstov utrpeli vážnu ujmu.
omrzliny? zmrzlé jako tvé srdce?

podporovať správanie na ujmu ochrany životného prostredia.
podporovat chování ohrožující zájmy na ochranu životního prostředí.

podporovať správanie na ujmu zdravia alebo bezpečnosti;
podporovat chování ohrožující zdraví nebo bezpečnost;

odškodnenie za úmrtie, úraz, spôsobenú škodu alebo ujmu
nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození nebo ztráty

preto dovoz z ČĽr nemohol spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie.
dovoz z Člr tedy nemohl způsobit újmu výrobnímu odvětví unie.

preto tento dovoz nemohol spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu spoločenstva.
proto tyto dovozy nemohly výrobnímu odvětví společenství způsobit újmu.

komisia náležite zohľadní charakter porušenia, ako aj finančnú ujmu spôsobenú Únii.
komise náležitě zohlední povahu porušení pravidel a finanční újmu způsobenou unii.

keďže hrozí, že tieto opatrenia spôsobia ujmu príslušným výrobcom spoločenstva;
vzhledem k tomu, že kvůli těmto opatřením hrozí dotčeným výrobcům společenství škoda;

jedna zainteresovaná strana tvrdila, že zistenú ujmu spôsobujú dovozy z ČĽr spoločnosťou rhi.
jeden účastník řízení tvrdil, že zjištěnou újmu způsobil dovoz společnosti rhi z Člr.

komisia zohľadňuje charakter a závažnosť porušenia, ako aj finančnú ujmu spôsobenú spoločenstvu.
komise bere v úvahu povahu a závažnost porušení pravidel a finanční újmu, kterou společenství utrpělo.

nižšie ceny, ktoré možno účtovali niektorí výrobcovia, preto nespôsobili ujmu ostatným európskym výrobcom.
nižší ceny, které možná někteří výrobci účtovali, proto nepřivodily újmu ostatním evropským výrobcům.

spoločná obchodná politika — obrana proti dumpingovým praktikám — antidumpingové konania — akt spôsobujúci ujmu
společná obchodní politika – obrana proti dumpingovým praktikám – antidumpingové řízení – akt nepříznivě zasahující do právního postavení