From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bertelsmann/springer -295 -
blackstone/acetex -301 -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
11 — Ďalej len: bertelsmann.
11 — hierna: „bertelsmann”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann je medzinárodným mediálnym podnikom.
bertelsmann is een internationaal mediabedrijf.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(vec comp/m.3178 – bertelsmann/springer/jv)
(zaak comp/m.3178 — bertelsmann/springer/jv)
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
bertelsmann a sony podali na súdny dvor odvolanie proti napadnutému rozsudku.
bertelsmann en sony hebben thans bij het hof hogere voorziening ingesteld tegen het bestreden arrest.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann a sony corporation of america/impala ďalší účastníci konania:
bertelsmann en sony corporation of america / impala andere partijen bij de procedure:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prostredníctvom bmg pôsobí skupina bertelsmann v oblasti vydávania hudobných diel na celom svete.
bmg omvat de wereldwijde activiteiten van bertelsmann op het gebied van het publiceren van muziek.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(prípad č. comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)
(zaak nr. comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
newco predstavuje plne funkčný spoločný podnik a je spoločne kontrolovaný podnikmi bertelsmann a springer.
newco is een volwaardige gemeenschappelijke onderneming en staat onder de gezamenlijke zeggenschap van bertelsmann en springer.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bmg patrí do skupiny bertelsmann („bertelsmann“), ktorá je medzinárodnou mediálnou spoločnosťou.
bmg maakt deel uit van de bertelsmann-groep („bertelsmann”), een internationale mediaonderneming.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
podporovali odvolanie bertelsmann a sony so svojimi návrhmi a teda nakoniec neboli úspešný, javí sa byť vhodným,
music entertainment de hogere voorziening van bertelsmann en sony met hun memories hebben ondersteund en alles bij elkaar in het
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann (a g+j) a springer sa spoločne označujú ako „strany“.
bertelsmann (en g+j) en springer worden hierna gezamenlijk „de partijen” genoemd.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann a sony corporation of america/impala a udalostí charakterizujúcich prítomnosť kolektívneho dominantného postavenia“.
bertelsmann en sony corporation of america / impala en verschijnselen die typisch zijn voor een collectieve machtspositie”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann a sony corporation of america/impala akciové zľavy sú menej transparentné ako bežné zľavy.“ 101
bertelsmann en sony corporation of america / impala transparant [blijken] te zijn dan de gewone kortingen”. 101
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
) udelila európska komisia regulačný súhlas so spo- ločným podnikom nahrávacích hudobných spoločností sony a bertelsmann potom, ako
onder de voorwaarde dat corrigerende maatregelen zouden worden genomen, gaf de commissie ook haar goedkeuring aan de concentratie van universal en bmg op de markt voor het uitgeven van muziek.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann a sony corporation of america/impala aj znižuje pravdepodobnosť toho, že komisia v priebehu správneho konania podstatným spôsobom zmení stanovisko.
bertelsmann en sony corporation of america / impala stellen, haar onderzoek niet kan verlengen, waardoor de kans dat zij haar standpunt fundamenteel zal wijzigen kleiner wordt naarmate de administratieve procedure vordert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann a sony corporation of america/impala by bez ohľadu na konečné stanovisko prijaté komisiou v spornom rozhodnutí mali byť tieto skutočnosti považované za nespochybniteľne preukázané.
bertelsmann en sony corporation of america / impala het standpunt dat de commissie uiteindelijk in de litigieuze beschikking heeft ingenomen, moeten worden geacht onbetwistbaar vast te staan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann a sony corporation of america/impala podniku alebo združeniu podnikov príležitosť v každej etape postupu až po konzultáciu poradného výboru oboznámiť s ich názormi o námietkach voči nim.
bertelsmann en sony corporation of america / impala personen, ondernemingen en ondernemersverenigingen in de gelegenheid om hun standpunt ten aanzien van de tegen hen aanvoerde bezwaren in alle fasen van de procedure tot aan de raadpleging van het raadgevend comité kenbaar te maken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann a sony corporation of america/impala a) o údajnom nepomere medzi požiadavkami na dôkazy pri rozhodnutiach o povolení a rozhodnutiach o zákaze koncentrácií v nariadení o kontrole koncentrácií
bertelsmann en sony corporation of america / impala a) gestelde asymmetrie in eisen aan goed-keurings- en verbodsbeschikkingen in de concentratieverordening
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bertelsmann a sony corporation of america/impala b) posúdenie relevantné a presvedčivé, aby mohli platne vyvrátiť výhrady vznesené komisiou“ 147.
bertelsmann en sony corporation of america / impala b) beoordeling relevant en overtuigend zijn om de grieven van de commissie te kunnen weerleggen.” 147
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: