Results for podniknutých translation from Slovak to Dutch

hodnotenie podniknutÝch rozhodnutÍ
beoordeling van de genomen besluiten

išlo však len o jednu z mnohých akcií podniknutých za hranicami eÚ.
maar dit was slechts een van de vele initiatieven die de eu buiten haar grenzen heeft ondernomen.

-všetkých administratívnych a právnych postupoch podniknutých po predmetných operáciách.
-de bestuursrechtelijke of gerechtelijke gevolgen van de betrokken acties.

nálezy by sa mali zdokumentovať a zachovať ako dôkaz následne podniknutých krokov.
de resultaten dienen te worden gedocumenteerd en als bewijs van de follow-up te worden bewaard.

Ö 1. Õ každý členský štát bude komisiu informovať o opatreniach podniknutých vzhľadom na toto nariadenie.
de commissie deelt deze inlichtingen aan de andere lidstaten mee.Ö 2. Õ om de drie jaar doet de commissie aan het europees parlement, de raad en het Ö europees Õ economisch en sociaal comité een verslag over de toepassing van deze verordening toekomen.

príslušný členský štát musí bezodkladne informovať komisiu o podniknutých opatreniach, ktoré stanovuje prvý pododsek.Článok 7
3. zo nodig worden uitvoeringsbepalingen van de leden 1 en 2 vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.

poľsko v lehote dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informuje komisiu o opatreniach podniknutých na účely výkonu rozhodnutia.
polen deelt de commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mede welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen.

Členské štáty každý rok informujú ostatné členské štáty a komisiu o opatreniach podniknutých na uplatnenie prvého pododseku."
de lidstaten stellen de overige lidstaten en de commissie elk jaar op de hoogte van de maatregelen die zij hebben genomen om de eerste alinea ten uitvoer te leggen.".2. bijlage i wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.

c) skutočný alebo hroziaci nárast objemu dovozov z Číny, vyplývajúci z podniknutých alebo navrhnutých krokov;
c) de reeds geconstateerde of binnenkort te verwachten toename van de omvang van de invoer uit china door de genomen of voorgestelde maatregel;

Účinnosť snáh podniknutých v boji proti obchodu s drogami závisí vo veľkej miere na zosúladení vnútroštátnych opatrení, ktorými sa vykonáva toto rámcové rozhodnutie,
de doeltreffendheid van de geleverde inspanningen ter bestrijding van de illegale drugshandel, hangt voornamelijk af van het nader tot elkaar brengen van de nationale maatregelen ter uitvoering van dit kaderbesluit,

keďže bude preto nevyhnutné opätovne preskúmať a v prípade potreby aj zmeniť a doplniť toto rozhodnutie z hľadiska opatrení podniknutých za týmto účelom a dosiahnutých zlepšení;
overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zal moeten worden bezien en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen initiatieven en tot stand gebrachte verbeteringen;

6. Členské štáty si musia viesť záznamy o každej žiadosti o udelenie výnimky, výsledku jej posúdenia a krokoch podniknutých podľa odseku 4 tohto článku.
6. de lidstaten registreren elke aanvraag voor een afwijking, alsmede het gevolg dat aan de aanvraag is gegeven en elke maatregel die is genomen op grond van het bepaalde in lid 4.

• Štatistickej správy, ktorá predstavuje zoznam financovaných projek- tov a podniknutých výpožičiek zo strany eib v roku 2009 spolu so zoznamom projektov eif.
• het statistisch overzicht, waarin een overzicht wordt gegeven van de door de eib in 2009 gefinancierde projecten en opgenomen leningen, evenals een lijst van de projecten van het eif.

Členské štáty sprístupnia komisii všetky informácie o zistených nezrovnalostiach a prípadoch podozrenia z podvodu, ako aj informácie o krokoch podniknutých podľa oddielu iii tejto kapitoly na vymáhanie neoprávnených platieb v súvislosti s uvedenými nezrovnalosťami a podvodmi.
de lidstaten houden informatie over geconstateerde onregelmatigheden en gevallen van vermoedelijke fraude, en over de stappen die uit hoofde van afdeling van dit hoofdstuk zijn gezet om onverschuldigd betaalde bedragen die verband houden met deze onregelmatigheden en fraudegevallen, terug te vorderen, ter beschikking van de commissie.

2. po preskúmaní môže komisia predniesť svoje pripomienky členskému štátu a riadiacemu orgánu, ktorí o nich informujú monitorovací výbor. Členský štát informuje komisiu o krokoch podniknutých v súvislosti s týmito pripomienkami.
2. na dit onderzoek kan de commissie opmerkingen doen toekomen aan de lidstaat en aan de beheersautoriteit, die het toezichtcomité daarvan in kennis stelt. de lidstaat deelt de commissie mee welk gevolg aan die opmerkingen is gegeven.

susediace strany zabezpečujú, že informácie o stavoch cezhraničných vôd, o podniknutých opatreniach alebo o plánovaných opatreniach na prevenciu, obmedzovanie a znižovanie vplyvu presahujúceho hranice, ako aj účinky týchto opatrení sú k dispozícii verejnosti.
de oeverstaten waarborgen dat informatie over de toestand van grensoverschrijdende wateren, over genomen of voorgenomen maatregelen ter voorkoming, beheersing en vermindering van grensoverschrijdende effecten, en over de doeltreffendheid van die maatregelen, openbaar wordt gemaakt.

Čistý príjem v rôznych kategóriách spravidla tvoria majetky, kapitály, platy atď., z ktorých majú daňovníci úžitok, ako i zisky z podniknutých výnosných operácií, a to po odpočítaní strát zaznamenaných za daný rok v niektorej z kategórií príjmov.
over het algemeen wordt het netto-inkomen uit de verschillende categorieën gevormd door de bezittingen, het vermogen en het inkomen van de belastingplichtige, alsmede door inkomsten uit winstgevende activiteiten die de belastingplichtige onderneemt, onder aftrek van met name eventuele verliezen die in een bepaald jaar in een van de inkomenscategorieën zijn geleden.

v takomto prípade je kompetentný orgán na základe piatej zarážky článku 14 (1) tejto smernice informovaný o zistených nálezoch, ako aj o akciách podniknutých v záujme stiahnutia inkriminovaných sérií tovaru a o nápravných opatreniach prijatých pri systéme monitorovania výroby.
in dat geval wordt de bevoegde autoriteit, overeenkomstig artikel 14, lid 1, vijfde streepje, van de onderhavige richtlijn, in kennis gesteld van de geconstateerde resultaten, alsmede van de maatregelen die zijn getroffen om de in het geding zijnde partijen uit de markt te nemen en van de correcties die in het productiebewakingssysteem zijn aangebracht.