Results for zodpovednostiach translation from Slovak to Dutch

tak potom je možno čas stanoviť si priority v zodpovednostiach.
je hebt gelijk. wat als hij een vriendin had?

Štruktúra pripomienok dvora audítorovje postavená na hlavných zodpovednostiach nasledovne: o
deopmerkingenzijningedeeldaandehandvandevolgende hoofdverantwoordelijkheden: o implementatie door de lag’s van de leader-kenmerken; o deugdelijkheid van hetfinancieel beheer van de lag’s; o beheer door de commissie en de lidstaten van leader programma’s ; o toezicht en evaluatie door de commissie en delidstaten.

rozpočet eÚjezameranýzväčša nainé ciele než štátne rozpočty čiastočne pre rozdiely v zodpovednostiach.
de eu-begroting is in hoge mate op andere doelstellingen gericht dan de nationale begrotingen, hetgeenten delete maken heeft metdeverschilleninverantwoordelijkheden.

rozpočet eÚ je zameraný zväčša na iné účely než štátne rozpočty čiastočne pre rozdiely v zodpovednostiach.
in 2009 wordt voor de uitgaven aan duurzame groei, waarvan het overgrote deel naar cohesie gaat, 39,6 % van de begroting uitgetrokken.

- vyzvaťčlenskéštáty,abyzlepšiliškolenia pre podnikateľské subjektyscieľomzvýšiťinformovanosť oich povinnostiach a zodpovednostiach pri používaní zjednodušených postupov,
- de lidstaten te verzoeken de opleiding voor handelaren te verbeterenteneinde hen meer bewustte maken van hun verplichtingen en verantwoordelijkheden bij gebruikmaking van vereenvoudigde procedures;

o určitých zodpovednostiach vlajkového štátu za plnenie dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a jeho presadzovanie
betreffende bepaalde verantwoordelijkheden van de vlaggenstaat met betrekking tot de naleving en de handhaving van het verdrag betreffende maritieme arbeid, 2006

poskytne jasné a súvislé usmernenia o očakávaniach, povinnostiach a zodpovednostiach počas celého životného cyklu zis;
duidelijke en coherente begeleiding bieden ten aanzien van verwachtingen, verplichtingen en verantwoordelijkheden gedurende de gehele levenscyclus van de kig's;

je veľmi dôležité optimálne zabezpečiť komplementárnosť medzi inštitúciami eÚ, esa a ich členskými štátmi založenú na jasne definovaných úlohách a zodpovednostiach.
een optimale complementariteit tussen de eu-instellingen, het esa en de esa-lidstaten, gebaseerd op duidelijk gedefinieerde taken en verantwoordelijkheden, is van essentieel belang.

nehľadiac na Æ rozhodnutia Æ členských štátov Æ o Æ konkrétnych zodpovednostiach mas, na Æ spracovanie súborov Æ mas sa Æ musí prihliadať vzhľadom na Æ proces budovania Æ kapacít.
naast de beslissing vanlidstaten met betrek-kingtot deconcreteverantwoordelijkheden van pg’s, moet de behandelingvan dossiers door een pg worden gezienin hetlichtvan het proces van capaciteitsopbouw.

na vykonávanie finančnej a technickej pomoci podľa tejto dohody sa určia výkonné subjekty. podrobné ustanovenia o zodpovednostiach výkonných subjektov sú stanovené v prílohe iv o vykonávaní riadiacich postupov.
voor de tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking in het kader van deze overeenkomst worden ambtenaren aangewezen die met de uitvoering daarvan zijn belast. uitvoerige bepalingen in verband met de verantwoordelijkheden van de met de uitvoering belaste ambtenaren zijn in bijlage iv inzake de procedures voor de tenuitvoerlegging en het beheer vastgelegd.

z týchto ustanovení, ako aj z oznámenia komisie parlamentu a rade zo 6. septembra 2004 o zodpovednostiach, ktoré prináležia členským štátom a komisii v zdieľanom hospodárení štrukturálnych fondov a kohézneho
uit deze bepalingen alsmede uit de mededeling van de commissie aan het europees parlement en aan de raad van 6 september 2004 met betrekking tot de respectieve verantwoordelijkheden van de lidstaten en de commissie bij het gedeeld beheer van de structuurfondsen en het cohesiefonds [com(2004) 580 def.] vloeit immers voort dat het de lidstaten zijn

so zreteľom na oznámenie komisie európskemu parlamentu a rade o príslušných zodpovednostiach členských štátov a komisie v rámci zdieľaného hospodárenia štrukturálnych fondov a kohézneho fondu [5],
gezien de mededeling van de commissie aan het europees parlement en de raad over de respectieve verantwoordelijkheden van de lidstaten en de commissie in het gedeelde beheer van de structuurfondsen en het cohesiefonds [5],

všetci zamestnanci, ktorí majú prístup k identifikovateľnému leteckému nákladu/leteckej pošte, sú informovaní o svojich zodpovednostiach v oblasti bezpečnostnej ochrany, ako je stanovené v týchto pokynoch.
alle personeelsleden die toegang hebben tot identificeerbare luchtvracht/luchtpost worden gewezen op hun beveiligingsverantwoordelijkheden, zoals uiteengezet in deze instructies.

6.5 ehsv pripomína kľúčovú úlohu, ktorú hral cstee v minulosti a verí, že boli vytvorené adekvátne ustanovenia pre pokračovanie tejto úlohy v budúcnosti, napriek nedávno ohláseným zmenám v štruktúre a zodpovednostiach vedeckých výborov.
6.5 het eesc merkt op dat het cstee in het verleden een sleutelrol heeft vervuld en vertrouwt erop dat adequate maatregelen zijn getroffen om deze rol in de toekomst voort te zetten, ondanks de recentelijk aangekondigde wijzigingen in de structuur en het takenpakket van de wetenschappelijke comités.

ale na druhej strane, ak by mi znovuzískanie tých článkov bránilo v zodpovednostiach tu v nemocnici, alebo by mi znemožňovalo písanie nových článkov, stálo by to za to? bolo by to zdravé?
maar als het terug krijgen van mijn naam op deze artikelen... mijn verantwoordelijkheid in het ziekenhuis zou overschaduwen... of mij zou weerhouden van nieuw werk creëren, zou het dat waard zijn?

medzi ne patria, ale neobmedzujú sa len na ne, zariadenia, personál, vybavenie, nástroje a materiál, dokumentáciu o úlohách, zodpovednostiach a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
die middelen omvatten onder meer: faciliteiten, personeel, uitrusting, instrumenten en materiaal, documentatie voor taken, verantwoordelijkheden en procedures, toegang tot relevante gegevens en administratie;