From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hranice s poisťovňami a penzijnými fondmi môže byť určená neexistenciou záväzkov vo forme poistných technických rezerv.
based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
grécko ďalej plánovalo implementovať projekt zameraný na vytvorenie integrovaného systému dozoru v osobitnej časti hranice s tureckom.
greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with turkey.
domnievam sa, že do susedskej politiky by mali byť zahrnuté iba krajiny, ktoré majú pozemné hranice s európskou úniou.
i believe that only those countries that have land frontiers with the european union should be included in the neighbourhood policy.
zároveň ako dôsledok pristúpenia chorvátska prestanú mať niektoré členské štáty, najmä maďarsko a slovinsko, hranice s tretími krajinami.
at the same time as a result of the accession of croatia, certain member states notably hungary and slovenia will cease to have borders with third countries.
prípad nakupovania v zahraničí by mohol spôsobiť problémy členským štátom, ktoré majú spoločné územné hranice s tretími krajinami s podstatne nižšími cenami.
the ease of shopping abroad could cause problems to member states which share land-borders with third countries with significantly lower prices.
nárazníková zóna široká 25 km od hranice s bolíviou a paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti santa catalina v provincii jujuy ku správnej oblasti laishi v provincii formosa
the buffer area of 25 km from the border with bolivia and paraguay that extends from the santa catalina district in the province of jujuy, to the laishi district in the province of formosa
(a) kontrola cestovných dokladov každej osoby prekračujúcej hranice s cieľom overiť platnosť a pravosť týchto dokladov a zistiť totožnosť osôb;
(a) to check the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;