Results for špekulácie translation from Slovak to English

predovšetkým, zdaniť špekulácie.
first of all, put a tax on speculation.

Špekulácie sú skutočne problémom.
speculation is definitely an issue.

pán obermayr, spomínali ste špekulácie.
you spoke of speculation, mr obermayr.

dokazujú to špekulácie a nespoľahlivé investície.
this is evidenced by speculation and unsound investments.

zjavne sa musíme venovať otázke špekulácie.
the question of speculation obviously needs to be addressed.

kým nevyšleme tento signál, špekulácie neprestanú.
the speculation will not cease until such a signal has been given.

tieto zhubné špekulácie musíme okamžite ukončiť.
we must put an immediate end to this lethal speculation.

náš zásah preto nesmie obsahovať žiadne špekulácie.
our intervention therefore needs to be free of any speculation.

dvere tak ostali dokorán otvorené pre totálne špekulácie.
the door was thus left wide open for total speculation.

tento kontext poskytuje prirodzené prostredie pre rozvoj špekulácie.
this situation provides an ideal environment for speculation.

musíme tiež lokalizovať špekulácie, obmedziť ich a bojovať s nimi.
we also need to localise speculation, we need to limit it and we need to combat it.

chceli sme ukončiť špekulácie o dlhu v iných krajinách eurozóny.
we wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the euro area.

následkom špekulácie je cena obilia v praxi viazaná na cenu nafty.
the consequences of speculation are that the cost of grain is in practice tied to the price of oil.

na druhej strane musíme navrhnúť daň na finančné operácie a špekulácie.
on the other hand, we also need to propose a tax on financial operations and speculation.

Špekulácie na trhu sa niekedy môžu stať proroctvom, ktoré sa naplní samo od seba.
market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.

banky teraz používajú balíky štátnej pomoci na špekulácie proti vnútroštátnym rozpočtom.
the banks are now using the state rescue packages to speculate against the national budgets.

vzhľadom na špekulácie o kapitalizácii trhu arriva stratila o combus záujem.
in the light of the speculations about market caps, arriva lost interest in acquiring combus.

komisia urobí všetko, čo je potrebné, aby finančné trhy neboli miestom na špekulácie.
the commission will do whatever is necessary to ensure that financial markets are not a playground for speculation.

to je najlepší spôsob, ako zastaviť špekulácie a namiesto toho získať dôveru u skutočných investorov.
this is the best way to stop speculation and to give genuine investors confidence instead.

eurodlhopisy sťažujú špekulácie a podporujú stabilitu finančných trhov a efektivitu menovej politiky.
euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.