Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
v prípade krátkodobých štúdií sa môže použiť štandartná záverečná správa doplnená osobitným rozšírením štúdie.
in the case of short-term studies, a standardised final report accompanied by a study specific extension may be prepared.
Členské štáty oznámia komisii metódy, ktoré sú iné ako štandartná metóda spoločenstva uvedená v treťom pododseku.
the methods, other than the standard community method, referred to in the third subparagraph, shall be communicated to the commission by the member states.'
v prípade alergickej reakcie je potrebné uskutočniť vhodne opatrenia (štandartná staroslivosť), a liečba pdt sa nemá opakovať.
in case of an allergic reaction, appropriate measures (standard of care) should be taken and the pdt treatment should not be repeated.
"štandartná ročná spotreba energie spotrebiča" (vyjadrené v kwh/rok) = m x upravený čistý objem + n
'standard annual energy consumption of appliance' (expressed in kwh/year) = m × adjusted net volume + n
Štandartná metóda spoločenstva na určenie obsahu vlhkosti obilnín určených na výrobu alkoholických nápojov podľa nariadenia (ehs) č. 1188/81 je metóda uvedená v prílohe ii k nariadeniu (ehs) č. 2731/75.
the standard community method for determining the moisture content of cereals intended for the production of the spirituous beverages referred to in regulation (eec) no 1188/81 shall be that shown in annex ii to regulation (eec) no 2731/75.