Results for angažoval translation from Slovak to English

zvlášť som sa angažoval v rokovaniach o obnoviteľných energiách.
i have been particularly involved in the negotiations on renewables.

aktívne sa angažoval za začlenenie krymu do ruskej federácie.
he lobbied actively for integration of crimea into the russian federation.

4.1 ehsv sa počas erĽzp 2003 angažoval vo viacerých iniciatívach.
4.1 the eesc committed itself to a number of initiatives during the eypd 2003.

ehsv vítatúto perspektívu, v prospech ktorej sa angažoval už od prvého dňa.
the eesc welcomes this prospect, to which it has beencommitted right from day one.

odvtedy sa európsky parlament opakovane angažoval v iniciatívach zameraných na jej prepustenie.
since that time, the european parliament has taken part in repeated initiatives with a view to her release.

aktívne sa angažoval aj vo vzťahoch s krajinami strednej a východnej európy vrátane ukrajiny a moldavska.
the amsterdam treaty created the operational arm for the cfsp, the european security and defence policy (esdp), with the potential for later creating a common defence structure.

som veľmi rád, že európsky parlament zaujal aktívnu úlohu a angažoval sa v diskusii o klimatických zmenách.
i am very pleased that the european parliament took a very active role and was involved in the debate on climate change.

v prospech národnej veci sa angažoval len veľmi malý okruh osôb, zoskupených okolo samuela frühwirtha.
only a very small circle of people, grouped around samuel frühwirth were involved actively for the benefit of the national affairs.

v roku 2004 sa mana’a angažoval v zákazkách týkajúcich sa zbraní z východnej európy údajne smerujúcich k somálskym bojovníkom.
in 2004, mana was involved in weapons contracts from eastern europe for weapons allegedly marketed to somali fighters.

súkromný vlastník by sa angažoval omnoho menej a trval by na dodatočnej podpore zo strany združení činných v oblasti poskytovania úverov alebo štátu.
a private owner would have limited his involvement much more and relied on additional support from the banking associations or the state.

Úzko sa angažoval v programoch leader i a leader ii a bol koordinátorom skupiny vyhliadok do budúcnosti európskeho observatória leader v rokoch 1995 – 2000.
he had a close involvement with leader i and leader ii, and was coordinator of the future prospects group of the european leader observatory, 1995–2000.

dovoľte mi tiež zdôrazniť, že som sa osobne angažoval za to, aby Únia držala čo najviac spolu, pričom však uznávam špecifiká eurozóny.
let me also emphasize that i was personally engaged in keeping the union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.

robow angažoval aweysa a jim’aleho v snahe pokročiť v dosahovaní ich spoločných cieľov a skonsolidovať ich celkové postavenie v kontexte rozkolu vo vedení skupiny.
robow engaged aweys and jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the al-shabaab leadership rift.

orgán tiež informoval nórske orgány o tom, že angažoval nezávislého znalca, spoločnosť eirik holm as, na posúdenie, okrem iného predchádzajúceho ocenenia hodnoty.
the authority also informed the norwegian authorities that it had engaged an independent expert, eirik holm as, to assess i.a. the previous value assessments.

po mojom prejave sa veľvyslanec izraela na cypre angažoval v politickej kampani na diskreditáciu mojej osoby a nielen to, hovorkyňa izraelského parlamentu knesset pani dalia itziková dokonca napísala oficiálnu sťažnosť na moju osobu pánovi predsedovi európskeho parlamentu.
subsequent to my speech, not only did the ambassador of israel to cyprus embark on a political defamation campaign against me, but, more importantly, the speaker of the knesset, ms dalia itzik, wrote an official letter of complaint against me personally to the president of the european parliament.

angažoval som sa vo výskume, inovácii a nových technológiách, potom v energetickej bezpečnosti, v boji proti zmenám klímy a v tom, ako im čeliť, a tiež vo východnom partnerstve.
i have been involved with research, innovation and new technologies, then with energy security, climate change and how to address the latter, and also with the eastern partnership.

odjakživa som sa intenzívne angažoval v oblasti rozvojovej spolupráce a vzťahy s tretími krajinami založil na ústrednej myšlienke sociálneho rozvoja občianskej spoločnosti. svoju činnosť som zameral na podporu odbornej prípravy v krajinách ako mozambik, mali, Čile, brazília.
i have been strongly committed to development cooperation, working on the idea of the social development of civil society at the heart of relations with non-member countries such as brazil, chile, mali and mozambique.

a naopak – čo je najdôležitejšie v procese prenárodňovania – úsilie o sociálny vzostup (…) znamenalo stať sa maďarom.“ v národnom hnutí sa angažoval len nezanedbateľný počet presvedčených idealistov.
and, vice versa – what is more important in the renationalisation process – the efforts to achieve social upswing (…) meant to become a hungarian.“ only a not negligible number of convinced idealists were engaged in the national movement .