Results for balík alebo blokovanie ostatných r... translation from Slovak to English

neúmyselné zamykanie alebo blokovanie.
inadvertently locking or blocking

oddialenie alebo blokovanie vstupu na trh
delays or blocks to market entry

chybné alebo neúmyselné zamykanie alebo blokovanie.
defective or inadvertently locking or blocking

nedá sa zistiť balík alebo zdrojový názov balíka.
could not determine the package or source package name.

je potrebné špecifikovať balík alebo pid. pozrite --help pre viac informácií.
you need to specify a package or a pid. see --help for more information.

možné zníženie finančného balíka presunom na vnútroštátny finančný balík alebo 2. pilier
possible reduction of envelope with shift to national envelope or 2nd pillar

povinnosť partnera zo súkromného sektoru, aby zabezpečil celý balík alebo časť balíka finančných prostriedkov potrebných na financovanie investícií projektu,
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;

povinnosť súkromného partnera, aby sústredil celý balík alebo časť balíka finančných prostriedkov, potrebných na financovanie investícií projektu;
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;

viac ako 50 % spotrebiteľov verí, že sú chránení v prípade bankrotu cestovnej spoločnosti, keď si kupujú dynamický balík alebo nezávislé cestovné produkty.
over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.

ak sa osobné údaje nachádzajú v súdnom rozhodnutí alebo zázname súvisiacom s vydaním súdneho rozhodnutia, oprava, vymazanie alebo blokovanie sa vykonajú v súlade s vnútroštátnymi pravidlami súdneho konania.
when the personal data are contained in a judicial decision or record related to the issuance of a judicial decision, the rectification, erasure or blocking shall be carried out in accordance with national rules on judicial proceedings.

nálepky musia byť priložené k medzinárodnému zásielkovému listu alebo medzinárodnému listu o expresnej balíkovej zásielke a pripevnené na príslušnom železničnom vagóne v prípade plného nákladu, alebo v ostatných prípadoch na balík alebo balíky.
the labels shall be affixed to the international consignment note or to the international express parcels consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or in other cases, to the package or packages.

keď je splnená podmienka stanovená v bode 2, určený úradník piliarskeho závodu uvedeného v bode 1 pripevní štandardnú identifikačnú oceľovú sponu na každý balík, alebo sa táto spona upevní na každý balík pod jeho dohľadom.
once the condition laid down in point (2) is fulfilled, a standard steel id clip shall be affixed to each bundle by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in point (1).

ak prevádzkovateľ opravu, vymazanie alebo blokovanie odmietne, toto odmietnutie sa musí oznámiť písomne dotknutej osobe, ktorá sa musí informovať o možnostiach podania sťažnosti alebo využitia súdneho opravného prostriedku ustanovených vo vnútroštátnom práve.
if the controller refuses rectification, erasure or blocking, the refusal must be communicated in writing to the data subject who must be informed of the possibilities provided for in national law for lodging a complaint or seeking judicial remedy.

nastaví sa postup online (okrem už zavedených postupov na predčasné odstránenie údajov na požiadanie príslušných orgánov) na úpravu, výmaz alebo blokovanie neoprávnene spracovaných alebo nepresných údajov;
an online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.

b) nastaví sa postup online (okrem už zavedených postupov na predčasné odstránenie údajov na požiadanie príslušných orgánov) na úpravu, výmaz alebo blokovanie neoprávnene spracovaných alebo nepresných údajov,
b) an online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.

povinnosť partnera zo súkromného sektoru, aby zabezpečil celý balík alebo časť balíka finančných prostriedkov potrebných na financovanie investícií projektu, keď je jasné, že vyššie náklady financovania môžu byť vykompenzované znížením iných nákladov a rýchlou dostupnosťou poskytovanej služby,
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;

preskúmajú sa otázky posilnenia zásady minimalizácie údajov, zlepšenia spôsobov uplatňovania práv na prístup k údajom, ich opravu, výmaz alebo blokovanie, objasnenia práva byť zabudnutý a zabezpečenia výslovného práva prenosnosti údajov.
consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.

pokiaľ ide o nesprávne, neúplné alebo neaktuálne údaje prenášané ale poskytované iným členským štátom a ďalej spracúvané kvázi-justičnými orgánmi, čiže orgánmi s právomocou prijímať právne záväzné rozhodnutia, ich oprava, vymazanie alebo blokovanie týchto údajov by sa mali vykonávať v súlade s vnútroštátnym právom.
as regards inaccurate, incomplete or no longer up-to-date data transmitted or made available to another member state and further processed by quasi-judicial authorities, meaning authorities with powers to make legally binding decisions, its rectification, erasure or blocking should be carried out in accordance with national law.

Členské štáty osobe pracujúcej s údajmi právo získať, na jeho žiadosť a najmä v čase vykonávania, jeho práva na prístup, nápravu, vymazanie alebo blokovanie údajov, ktoré sú neúplné, nepresné, alebo uložené spôsobom nekompatibilným s legitímnymi cieľmi, ktoré sleduje kontrolór.
member states shall, however, grant the data subject the right to obtain, at his request and in particular at the time of exercising his right of access, the rectification, erasure or blocking of data which are incomplete, inaccurate or stored in a way incompatible with the legitimate purposes pursued by the controller.

Členský štát pôvodu zruší označenie alebo blokovanie údajov týkajúcich sa štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých údaje boli predtým označené alebo blokované v súlade s odsekom 1 alebo 2 tohto článku, ak je postavenie tohto štátneho príslušníka tretej krajiny alebo tejto osoby bez štátnej príslušnosti zrušené alebo ukončené alebo je obnovenie jeho postavenia odmietnuté podľa článkov 14 alebo 19 smernice 2011/95/eÚ.
the member state of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this article if his or her status is revoked or ended or the renewal of his or her status is refused under articles 14 or 19 of directive 2011/95/eu.