Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Účinky barbiturátov alebo neuroleptík môžu byť naopak znížené.
the effects of barbiturates and neuroleptics may be reduced.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
súčasné podávanie cresemby a karbamazepínu, fenytoínu a dlhodobo účinkujúcich barbiturátov, ako je fenobarbital, je kontraindikované.
the concomitant administration of cresemba and carbamazepine, phenytoin and long-acting barbiturates such as phenobarbital is contraindicated.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- užívanie barbiturátov (pilulky na spanie alebo krátkodobé lieky proti bolesti), rifampicínu
- taking barbiturates (sleeping pills or short-term pain-killers), rifampicin (tuberculosis),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
je potrebné venovať opatrnosť súčasnému podávaniu induktorov cyp3a4 (napr. rifampicínu, barbiturátov) a tolvaptanu.
caution should be exercised in co-administering cyp3a4 inducers (e.g. rifampicin, barbiturates) with tolvaptan.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak sa zistí prítomnosť mliečnych tukov, ich percento podielu sa vypočíta vynásobením percentuálnej koncentrácie barbiturátov metylu číslom 25, vynásobením celkového obsahu tuku výrobku pri hmotnosti tovarov a vydelením 100.
if the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ak sa zistí prítomnosť mliečnych tukov, ich percentuálny podiel sa vypočíta vynásobením percentuálnej koncentrácie barbiturátov metylu číslom 25, ďalej vynásobením tejto hodnoty celkovým percentuálnym obsahom tuku v hmotnosti výrobku a vydelením číslom 100.
if the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
znížená expozícia sa môže vyskytnúť aj v prípade ďalších induktorov, napr. fenytoínu, karbamazepínu, barbiturátov alebo v prípade ľubovníka bodkovaného (hypericum perforatum).
johns wort (hypericum perforatum).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ak sa zistí prítomnosť mliečnych tukov, ich percento podielu sa vypočíta vynásobením percentuálnej koncentrácie barbiturátov metylu číslom 25, vynásobením celkového obsahu tuku výrobku pri hmotnosti tovarov a vydelením 100."
if the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.`
je známe, že probenecid zvyšuje expozíciu mnohých liečiv (napr. paracetamolu, acikloviru, inhibítorov angiotenzín-konvertujúceho enzýmu, kyseliny aminosalicylovej, barbiturátov, benzodiazepínov, bumetanidu, klofibrátu, metotrexátu, famotidínu, furosemidu, nesteroidových antiflogistík, teofylínu a zidovudínu).
probenecid is known to increase the exposure of many substances (e.g., paracetamol, acyclovir, angiotensin-converting enzyme inhibitors, aminosalicyclic acid, barbiturates, benzodiazepines, bumetanide, clofibrate, methotrexate, famotidine, furosemide, nonsteroidal anti-inflammatory agents, theophylline, and zidovudine).