Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regulovaná odborná príprava na vykonávanie povolaní technického asistenta („technische(r) assistent(in)“), obchodného asistenta („kaufmännische(r) assistent(in)“), sociálnych povolaní („soziale berufe“) a povolania štátom autorizovaného inštruktora dýchania a výslovnosti („staatlich geprüfte(r) atem-, sprech-, und stimmlehrer(in)“), s celkovým trvaním aspoň 13 rokov, ktoré vyžadujú úspešné ukončenie stredoškolského štúdia („mittlerer bildungsabschluss“), a ktoré pozostávajú:
regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmaennische(r) assistent(in)"), social professions ("soziale berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich gepruefte(r) atem-, sprech- und stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer bildungsabschluss") and which comprise: