Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
miestnosti chatu
chat rooms
Last Update: 2012-12-29
Usage Frequency: 2
Quality:
odpojený z chatu
disconnected from chat
Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 2
Quality:
vykopnúť užívateľa z chatu
expel chat user
Last Update: 2016-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 se již tohoto chatu účastní.
the user%1 is already in this chat.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
toto môže byť prostredníctvom chatu alebo sekcie na údržbu internetovej stránky.
this can be on a chatroom facility or via the website maintenance body.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zvážiť zriadenie chatu, keďže ani sieť solvit ani iné best practice stránky túto možnosť nemajú.
consider a chatroom facility as solvit or other best practice sites do not have this facility.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
skpíruj vybrané do schránky. akcia je užitočná ak chcete niečo vybrať z chatu alebo emailu.
copies the selection to the clipboard. this action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pomocou chatu, môžete tiež hovoriť s osobou, s ktorou chatujete. toto sa nazýva hlasový chat.
through chat you can also talk to the person you are chatting with. this is called voice chat.
Last Update: 2012-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na internetové stránky s funkciou chatu, do diskusných skupín alebo online diskusných fór,
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ktokoľvek, kto vypáli určitú časť lesa a postaví si v nej chatu, vie, že nepríde žiadna reakcia, čiže jeho čin je v podstate legalizovaný.
anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na internetové stránky s funkciou chatu, na stránky na vytváranie sociálnych sietí, do blogov, do diskusných skupín alebo online diskusných fór, zasielanie a prijímanie okamžitých správ (instant messaging),
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: