Results for chlapec ide na svadbu translation from Slovak to English

s koľkými ľuďmi počítate na svadbu?
how many people coming to the wedding are you counting on?

ide na ňu nádcha.
she’s coming down with a bad cold.

ide na ňu 6 % rozpočtu eÚ.
it takes up 6% of the eu budget.

veľká časť rozpočtu eÚ ide na administratívu.
the bulk of eu expenditure goes on administration.

zvyšok bitúmenu ide na ďalšie priemyselné spracovanie.
the remainder of bitumen production goes into various industrial applications.

aká časť rozpočtu eÚ ide na program celoživotného vzdelávania?
what part of eu budget goes to the lifelong learning programme?

keď jeho sestra ide na dovolenku, starám sa o jej psa.
when his sister goes on vacation, i look after her dog.

viem si predstaviť, že väčšina z jeho peňazí ide na pivo a cigarety.
i should imagine most of his money goes on beer and cigarettes.

a o to ide na durbanskej konferencii – prekročiť ciele kjótskeho protokolu.
what is at stake at durban is to go beyond kyoto.

Časť peňazí eÚ ide na podporu inovácií a európskej ekonomiky, aby bola viac konkurencieschopná.
part of the eu’s money goes on promoting innovation and making the european economy more competitive.giorgio clarotti has worked in twoareas crucial for success: research,which promotes competitiveness, andsocial policy, which helps europeancitizens take advantage of change.

tranža druhej straty do výšky 10 mld. eur ide na ťarchu hsh finanzfonds aör.
the second-loss tranche of up to eur 10 billion is to be covered by hsh finanzfonds aör.

zvyšná časť týchto 6 % ide na administratívne výdavky na financovanie nevyhnutných služieb, ako sú:
the rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:

ak teda ide na prvý pohľad o prípad diskriminácie, prislúcha zamestnávateľovi preukázať, že nedošlo k porušeniu uvedenej zásady.
thus, where there is a prima facie case of discrimination, it is for the employer to prove that that principle has not been infringed.

ide na jednej strane o začiatok procesu zvažovania s cieľom rozšíriť transeurópske siete do afriky, aby sa uľahčil dopravný tok z afriky do európy
on the one hand, in order to facilitate transport flows between africa and europe, initiating a process of reflection on extending trans-european networks towards africa;

„70 % našej výroby ide na vývoz“, hovorí riaditeľ a zakladateľ johann kalkgruber.
‘70 % of our production is exported’, says director and founder johann kalkgruber.

pokiaľ ide na druhej strane o dividendy, ktoré pochádzajú od spoločností usadených v nemecku a portugalsku, v holandsku nebola takému subjektu zrazená žiadna daň.
as far as dividends from companies established in germany or portugal are concerned, no tax is deducted in the netherlands with respect to such an enterprise.

„zdôrazňuje sa tiež potreba riešiť obavy tých, „ktorí majú pocit, že globalizácia ide na ich úkor“.
it also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".

ak sa zamestnanec, ktorý ide na služobnú cestu, rozhodne použiť iný ako najúspornejší dopravný prostriedok a dostane na to povolenie, uplatňujú sa nasledujúce pravidlá:
if a staff member travelling on official duty chooses, and is authorised, to travel by means other than the most economic available, the following rules shall apply:

„vodič, ktorý ide v protismere“ znamená vozidlo, ktoré ide na nesprávnej strane rozdelenej vozovky proti smeru prichádzajúcej dopravy;
‘wrong-way driver’ means a vehicle travelling on the wrong side of a divided carriageway against the oncoming traffic;

posilnenie pozície týchto krajín ide na úkor krajín eÚ, ktorých podiel na svetovej produkcii v súčasnosti poklesol na úroveň 7 – 8 %.
the growth in the position of these countries is taking place at the expense of eu countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.