Results for colnici translation from Slovak to English

v čase ich predloženia colnici:
at the time when they are presented to customs:

na colnici ukáže tomi colníkom svoje povolenie cites.
tom showed his cites certificate to a customs officer.

reimportér predloží colnici originál a kópiu informačného lístku.
the re-importer produces both copies of the id to the customs.

sú podrobené vstupným formalitám na tej istej colnici v spoločenstve.
are made the subject of entry formalities at the same customs office in the community.

na tej colnici reimportujúceho členského štátu, ktorú určil tento štát,
in the customs office of the reimporting member state designated by that member state, and

spoločnosť si musí zabezpečiť bankovú záruku na colnici na vstupnom mieste dovozu.
the company has to furnish a bank guarantee with customs at the import entry point.

od deklaranta sa môže tiež požadovať poskytnutie technických špecifikácií týkajúcich sa dovezených tovarov colnici.
the declarant may also be required to furnish the customs with the technical specifications of imported goods.

od každej osoby, ktorá chce odložiť platbu, sa môže požadovať písomná žiadosť colnici.
any person wishing to defer payment may be required to submit an application in writing to the customs.

kópia č. 1 licencie alebo certifikátu sa predkladá tej colnici, na ktorej bola prevzatá:
copy no 1 of the licence or certificate shall be submitted to the customs office which accepted:

dovozca predloží originál colnici, ktorá mu ho vráti, potom, čo podpisom potvrdila oddiel ii.
the importer produces the original id to the customs who certify part ii and return the id to him.

so súhlasom colných orgánov, sa táto informácia môže poskytnúť priamo colnici deklarantom, držiteľom alebo vlastníkom tovaru.
with the agreement of the customs authorities, this information may be provided directly to customs by the declarant, the holder or the owner of the goods.

oslobodenie od cla bude ďalej podmienené tovarom deklarovaným a predloženým na colnici, ktorý bude presne zodpovedať popisu na tejto faktúre.
exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.

poplatok uvedený v bode 2 je splatný dovozcom alebo jeho colným agentom a inkasovaný na colnici zodpovednej za hraničnú inšpekčnú stanicu alebo priamo hraničnej inšpekčnej stanici.
the fee provided for in point 2 shall be payable by the importer, or his customs agent, and collected at the customs office responsible for the border inspection post or directly at the border inspection post.

celkové dovozy a vývozy sa oceňujú na hraničnej colnici vývozcu, alebo v cenách fob (dodané na palubu).
total imports and exports are valued at the exporter's customs frontier, or free on board (fob).

aj keď sa obvykle požaduje vyhlásenie o tovare, v niektorých prípadoch vývozca nemusí predkladať colnici obchodný doklad obsahujúci informácie požadované o tovare, ktorý sa má vyviezť.
while normally a goods declaration is required, in some cases the exporter need only produce to the customs a commercial document containing the information required about the goods to be exported.

i keď spoločnosť, ktorá sídli v zóne voľného obchodu, má výhodu bezcolného dovozu a vývozu, colné vyhlásenia musí podávať na príslušnej federálnej colnici v čase dovozu.
although a company located in a ftz benefits from duty-free imports and exports, customs declarations have to be filed at the relevant federal customs at the moment of import.

ak takáto faktúra nebude predložená, alebo nebude zodpovedat' výrobku predloženému colnici, tak sa musí zaplatit' primeraná sadzba antidumpingového cla.
where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of the anti-dumping duty should be payable.

objavenie nepatrných rozdielov medzi podrobnosťami v osvedčení o pôvode a tými, ktoré sú v dokumentoch predložených na colnici, keď sa vybavujú dovozné formality tovaru, nevrhá samo o sebe žiadne pochybnosti na údaje v osvedčení.
the discovery of slight discrepancies between details on the certificate of origin and those on the documents produced at the customs office when going through the import formalities for the goods, does not, ipso facto, cast doubt upon the statements in the certificate.

dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 b) a c) boli splnené, musí byť predložený colnici v spoločenstve, a to na základe predloženia:
evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the community by the production of:

na základe písomnej žiadosti, ktorá obsahuje všetky informácie požadované pre udelenie povolenia, deklarantovi bude povolené za podmienok a primerane uplatňovaným spôsobom uvedeným v článkoch 261 a 262, aby predložil vývozné vyhlásenie v zjednodušenej forme, ak sa tovar predkladá colnici.
on written request containing all the information required for the authorization to be granted, the declarant shall be authorized, under the conditions and in the manner laid down in articles 261 and 262 applied mutatis mutandis, to make the export declaration in a simplified form when goods are presented to customs.