Results for dan za ubytovanie translation from Slovak to English

osoba zodpovedná za ubytovanie.
the person responsible for the accommodation.

hodnota nájomného za ubytovanie zamestnancov (určená na základe relevantných nákladov);
rental value of employees' housing (assessed on the basis of relevant costs);

sumy, ktoré musia zaplatiť za pasy a dopravy a následne za ubytovanie, sú prehnané.
they have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.

podľa súčasných pravidiel platia v súvislosti s nákladmi za ubytovanie rovnaké pravidlá pre rybárov aj pre samostatne zárobkovo činné osoby.
according to the present rules, when it comes to costs for accommodation the same rules apply for fishermen and self-employed persons.

tretí prípad je rodina dôchodcov na ostrove v nórskom mori, ktorí si už nemôžu dovoliť platiť za ubytovanie, nemôžu však odísť.
the third case is a family of pensioners on an island in the norwegian sea, who can no longer afford to pay for their accommodation, but are unable to leave.

okrem toho ceny za ubytovanie na lodi a náklady súvisiace s poskytovaním takého ubytovania nemožno priamo porovnávať s cenami za ubytovanie v hoteloch a so súvisiacimi nákladmi.
in addition, boat accommodation prices and the costs of providing such accommodation cannot be directly compared with hotel-based accommodation prices and the respective costs.

cestovný ruch má značný vplyv na hospodárstvo ako také, keďže turisti platia za ubytovanie, stravu a nápoje, dopravu, zábavu, nákupy a pod.
indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.

"vybraná osoba" vo veku 16 rokov a viac, pričom prednosť má osoba zodpovedná za ubytovanie alebo osoba, ktorá môže najlepšie poskytnúť informácie.
a "sample person" aged 16 or over, giving priority to the person responsible for the accommodation or best placed to give the information.

iba ak nie je dohodnuté inak, za vybavenie, odevy a mzdu a akékoľvek príplatky pre vedeckých pozorovateľov normálne zodpovedá poverujúca krajina, kým za ubytovanie a jedlo na palube je zodpovedné plavidlo hostiteľskej krajiny.
save as otherwise agreed, equipment, clothing and salary and any allowances for scientific observers shall, normally, be the responsibility of the designating country while accommodation and meals on board shall be that of the vessel of the host country.

v prípade, ak by došlo k poraneniu alebo ochoreniu psa v priebehu ubytovania, prevádzkovateľ zaistí pre psa kompletnú veterinárnu starostlivosť s tým, že náklady spojené s jeho liečbou budú objednávateľovi pripočítané k odmene za ubytovanie.
in the event of the dog's injury or illness during the stay the operator shall ensure complete veterinary care with the understanding that the costs of such treatment will be added to the customer's bill for accommodation.

denné sadzby zodpovedajú súčtu denného príspevku a maximálnej ceny za ubytovanie v hoteli podľa rozhodnutia k(2004) 1313 [1] v znení zmien a doplnení.2.
the daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in decision c(2004) 1313 [1] as amended.2.

‚domáca základňa‘ je miesto, ktoré členovi posádky určí prevádzkovateľ a z ktorého sa členovi posádky bežne začína a končí čas v službe alebo séria časov v službe a kde prevádzkovateľ za normálnych podmienok nie je zodpovedný za ubytovanie daného člena posádky.
“home base” means the location, assigned by the operator to the crew member, from where the crew member normally starts and ends a duty period or a series of duty periods and where, under normal circumstances, the operator is not responsible for the accommodation of the crew member concerned;

budú tak môcť napríklad platiť nájomné svojich detí študujúcich v zahraničí, zaplatiť si za ubytovanie na dovolenke alebo za služby poskytované európskymi firmami, napríklad za mobilné služby, poistenie, energie atď. Ľudia, ktorí bývajú, pracujú alebo študujú v cudzine, už nebudú musieť mať otvorený účet doma aj v zahraničí.
they could, for instance, pay rent for children studying abroad, pay for a holiday home, or pay for services provided by european companies, e.g. mobile telephone services, insurance, utilities, etc. people who live, work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another one abroad.