From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pán jean-jacques kasel sa vymenúva za sudcu súdneho dvora európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia sľubu do 6. októbra 2009.
mr jean-jacques kasel is hereby appointed judge to the court of justice of the european communities from the date of his swearing-in until 6 october 2009.
rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov európskych spoločenstiev z 3. decembra 2007 bol pán jean-jacques kasel vymenovaný za sudcu súdnehodvora európskych spoločenstiev do 6. októbra 2009.
by decision of the representatives of the governments of the member states of the europeancommunities of 3 december 2007, mr jean-jacques kasel was appointed judge of the court of justice of the europeancommunities until 6october 2009.
pán jean-jacques kasel nahrádza pána romaina schintgena, ktorý vykonával funkciu sudcu súduprvéhostupňa od 25. septembra 1989 do 11. júla 1996 a funkciu sudcu súdnehodvora od 12. júla 1996.
mr jean-jacques kasel succeeded mr romain schintgen who had carried out the duties of judge at thecourtoffirstinstance from 25 september 1989 until 11 july 1996 and those of judge at the court of justice from 12 july 1996.
a. tizzano, predseda piatej komory pán g. arestis, predseda ôsmej komory pán u. lÕhmus, predseda siedmej komory pán l. bay larsen, predseda šiestej komory pán d. ruiz-jarabo colomer, generálny advokát pán j. n. cunha rodrigues, sudca pani r. silva de lapuerta, sudkyňa pani j. kokott, generálna advokátka pán k. schiemann, sudca pán j. makarczyk, sudca pán p. kŪris, sudca pán e. juhÁsz, sudca pán a. borg barthet, sudca pán m. ileŠiČ, sudca pán j. malenovskÝ, sudca pán j. kluČka, sudca pán e. levits, sudca pán a. Ó caoimh, sudca pani e. sharpston, generálna advokátka pán p. mengozzi, generálny advokát pani p. lindh, sudkyňa pán y. bot, generálny advokát pán j. mazÁk, generálny advokát pán j.-c. bonichot, sudca pán t. von danwitz, sudca pani v. trstenjak, generálna advokátka pán a. arabadjiev, sudca pani c. toader, sudkyňa pán j.-j. kasel, sudca pán r. grass, tajomník pán r. grass, tajomník
v.skouris , president of the court p. jann, president of the first chamber c.w. a. timmermans, president of the second chamber a. rosas, president of the third chamber k. lenaerts, president of the fourth chamber m. poiares maduro, first advocate general a. tizzano, president of the fifth chamber g. arestis, president of the eighth chamber u. lÕhmus, president of the seventh chamber l. bay larsen, president of the sixth chamber d. ruiz-jarabo colomer, advocate general j. n. cunha rodrigues, judge r. silva de lapuerta, judge j. kokott, advocate general k. schiemann, judge j. makarczyk, judge p. kŪris, judge e. juhÁsz, judge a. borg barthet, judge m. ileŠiČ, judge j. malenovskÝ, judge j. kluČka, judge e. levits, judge a. Ó caoimh, judge e. sharpston, advocate general p. mengozzi, advocate general p. lindh, judge y. bot, advocate general j. mazÁk, advocate general j.-c. bonichot, judge t. von danwitz, judge v. trstenjak, advocate general a. arabadjiev, judge c. toader, judge j.-j. kasel, judge
