Results for dietyléterom translation from Slovak to English

získané estery sa vyextrahujú dietyléterom.
the methyl esters obtained are extracted with ethyl ether.

odfiltrujte kryštály a vymyte so suchým dietyléterom,
filter off the crystals and wash with dry diethyl ether,

doplní sa dietyléterom (4.4) po značku.
make up with diethyl ether (4.4).

metóda a: oleje a tuky sa vyextrahujú dietyléterom.
method a : the oils and fats are extracted with diethyl ether.

extrahujte farbivo dietyléterom a po odparení éteru odvážte extrahovaný zvyšok.
extract the colouring matter with diethyl ether and weigh the extracted residue after evaporation of the ether.

substancie extrahované dietyléterom: obsah látky podľa stanovenej špecifikovanej metódy.
substances extractable with diethyl ether : the content of material as determined by the method specified.

produkty veľmi bohaté na oleje a tuky najskôr odtučnite dietyléterom alebo petroléterom.
in the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum;

alkalická zmes acetónu s vodou sa extrahuje dietyléterom, čím sa odstránia lipofilické látky.
the alkaline acetone/water mixture is extracted with diethylether to remove lipophilic substances.

produkty veľmi bohaté na oleje a tuky najskôr odtučnite dietyléterom alebo petroléterom.
in the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.

stanovenie substanciÍ extrahovanÝch dietylÉterom zo sulfÓnovanÝch vo vode rozpustnÝch organickÝch farbÍv, ktorÉ sa použÍvajÚ do potravÍn
determination of substances extractable with diethyl ether from water-soluble sulphonated organic colouring matters intended for foodstuffs

metódou sa stanovujú substancie extrahovateľné dietyléterom vo vode rozpustných sulfónovaných organických farbív, ktoré boli miešané bez akejkoľvek podpory.
the method determines substances extractable with diethyl ether in water soluble sulphonated organic colouring matters which have not been mixed with any support.

stanovenie substancií extrahovateľných dietyléterom zo sulfónovaných vo vode rozpustných organických farbív, ktoré sa používajú do potravín použitím metódy 1 v prílohe ii.
determination of substances extractable with diethyl ether from water-soluble sulphonated organic colouring matters used in foodstuffs using annex ii, method 1.

maslo alebo koncentrované maslo sa zmydelnia hydroxidom draselným v etanolovom roztoku a nezmydeliteľná časť sa vyextrahuje dietyléterom.
the butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether.

vložte tubu do extrakčného prístroja (4.1) a extrahujte dietyléterom (3.1) šesť hodín.
place the thimble in an extracter (4.1) and extract for six hours with diethyl ether (3.1).

spláchnite zvyšok v lieviku dietyléterom (asi 10 ml každý raz), zbierajte filtrát do tej jednej banky pripojenej k filtračnému lieviku.
wash the residue in the flask three times with ethyl ether (approximately 10 ml each time) collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel.

obsah tuku sa určuje extrakciou tuku z amoniakálneho alkoholového roztoku vzorky dietyléterom a petroléterom po odparení rozpúšťadiel a vážením zvyškov a výpočtom percenta hmotnosti vzorky podľa princípu röse-gottlieb.
the fat content is determined by extraction of the fat from an ammoniacal alcoholic solution of the sample with diethyl ether and light petroleum followed by evaporation of the solvents and weighing of the residue and calculation as a percentage by mass of the sample , according to the principle of rse-gottlieb.

tuková zložka s 1-eikosanolom, ktorý bol pridaný ako vnútorný štandard, sa zmydelní metanolickým roztokom hydroxidu draselného a potom sa látka, ktorá nepodlieha zmydelneniu, extrahuje dietyléterom.
the fatty substance, with 1-eicosanol added as internal standard, is saponified with methanolic potassium hydroxide and then the unsaponifiable matter extracted with ethyl ether.

extrahujte zvyšok ešte trikrát rovnakým objemom acetónu, potom dvakrát zmesou acetónu a dietyléteru 1/1 (v/v) a dvakrát dietyléterom.
extract the residue thrice more with the same volume of acetone, then twice with 1/1 (v/v) mixture of acetone and diethyl ether, and twice with diethyl ether.

odstráňte rozpúšťadlo z extrakčného zvyšku, ktorý zostal v extrakčnej tube a rozdrvte zvyšky na jemnosť o veľkosti častíc do 1 mm. vráťte produkt do extrakčnej tuby (nepridávajte síran sodný), extrahujte dietyléterom a postupujte tak, ako je uvedené v druhom o treťom odseku bodu 5.1.
eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble and crush the residue to a fineness of 1 mm. return the product to the extraction thimble (do not add sodium sulphate), extract with diethyl ether and proceed as indicated in the second and third paragraphs of 5.1.