Results for divergencia translation from Slovak to English

divergencia
divergent

divergencia lúča
beam divergence

genetická divergencia
genetic divergence

keďže takáto divergencia môže viesť k narušeniam trhu spoločenstva;
whereas such divergence could lead to disturbances of the community market;

v eurozóne sa môže zvýšiť hospodárska divergencia z hľadiska rastu, vnútorného dopytu a inflačných tlakov.
economic divergence may increase in the euro zone, in terms of growth, internal demand and inflation pressures.

rôzne rozptylové ukazovatele naznačujú, že divergencia mier rastu reálneho hdp v krajinách eurozóny zostala v roku 2005 zhruba nezmenená.
various dispersion measures indicate that the divergence of real gdp growth rates among euro area countries remained roughly unchanged in 2005.

4.2 vytvorenie menovej únie bez skutočnej hospodárskej únie ukázalo svoje limity, keďže namiesto konvergencie sa napokon vytvárala divergencia.
4.2 the limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.

naopak, divergencia medzi regulačnými opatreniami alebo ich vedľajšie účinky jednej jurisdikcie na druhú majú v hospodárstve pomerne rozsiahle reťazové účinky.
conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.

navyše, divergencia alebo nedostatok regulácie na vnútroštátnej úrovni tiež vytvárajú prekážky pre vnútorný trh stanovením rozdielnych požiadaviek pre správu a riadenie európskych kótovaných spoločností.
moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on european listed companies.

vďaka takzvanému „novému prístupu“ k regulácii výrobkov sa značne znížila divergencia vnútroštátnych technických predpisov o výrobkoch a vytvoril sa bezhraničný jednotný trh s harmonizovanými priemyselnými výrobkami.
the so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.

napríklad v období desiatich rokov pred krízou v roku 2008 existovala v eurozóne trvalá divergencia konkurencieschopnosti a bilancií bežných účtov jej členských štátov.
for instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its member states.

hospodárske politiky krajín eurozóny: konvergencia a divergencia, výsledky a ponaučenia (eco/079, 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy).
the economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (eco/079, 2002, own-initiative opinion).