Results for faktúry a dodacie listy boli za... translation from Slovak to English

akreditívy, nákladné listy, dodacie listy;
letters of credit, bills of lading, bills of sale;

akreditívy, nákladné listy, dodacie listy, a
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

hospodárske roky a dodacie lehoty
marketing years and delivery periods

povinnosti dodÁvateĽa a dodacie podmienky
obligations of the supplier and conditions of supply

lehoty na predloženie ponúk a dodacie lehoty
time-limits for tendering and delivery

zníženej o priemerné dopravné a dodacie náklady fob.
less the average cost of transport and delivery fob.

na základe požiadaviek prevádzkovateľov lodí sa dodacie listy pre nádrže lode systematicky testujú nezávislými orgánmi.
following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.

ale namiesto vedenia záznamov o predaji a dodávkach môžu evidovať faktúry a dodacie listy označené v zmysle prvého pododseku odseku 1.
however, instead of keeping records of sales and deliveries, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated at the first subparagraph of paragraph 1.

samostatná štúdia uskutočnená agentúrou emsa však preukázala, že dodacie listy pre nádrže lode sú dostatočne spoľahlivé.
a separate study conducted by emsa, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.

namiesto registrov nákupu a predaja môžu zhromaždiť faktúry a dodacie listy v spisoch, s udaním poznámok uvedených v článkoch 13, 14 a 15.
instead of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in articles 13, 14 and 15.

platnosť licencií má odrážať postupy a dodacie lehoty bežné v medzinárodnom obchode.
the period of validity of licences should reflect the practices and delivery periods customary in international trade.

aj keď komisia osobitne žiadala predložiť tieto dodacie listy za op, počas overenia na mieste neboli sprístupnené žiadne takéto doklady.
however, even though the commission specifically requested those delivery notes for the ip, no such documents were made available during the verification visit.

držiteľ bude povinný uchovávať vo vozidlách doklady, ako napríklad dodacie listy, ktoré preukazujú dátum a miesto príchodov/odchodov,
the holder will be obliged to keep documents in the vehicles such as consignment letters which show the date and place of arrivals/departures;

tieto listy boli ďalej poslané holandskému štátu 23. septembra 2009 a holandský štát odpovedal 29. októbra 2009.
these letters were forwarded to the dutch state on 23 september 2009 and the dutch state replied on 29 october 2009.

nálepkami sa označia dodacie listy tr, ako aj príslušný(-é) veľký(-é) kontajner(-y).
the labels shall be affixed to the tr transfer note and to the large container or containers concerned.

sa zaviaže viesť permanentné záznamy o pôvode použitého masla, dátume výroby masla, množstve a zložení získaného koncentrovaného masla, dátume odvozu tohto výrobku a mená a adresy majiteľov doložené odkazom na dodacie listy a faktúry
undertakes to keep permanent records of the origin of the butter used, the date of manufacture of the butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of that product and the names and addresses of holders substantiated by reference to delivery notes and invoices;

listy boli rozoslané všetkým známym svetovým výrobcom uhličitanu bárnatého, t. j. brazílii, indii, japonsku a usa.
letters were sent to all known producers of barium carbonate worldwide, i.e. in brazil, india, japan and the usa.

takéto kontroly zahŕňajú preskúmanie zásob podľa článku 22 ods. 3 a podporných dokumentov ako sú potvrdenia o hmotnosti a dodacie listy a kontrolu hmotnosti, typu a identifikácie výrobkov vzťahujúcich sa najmenej na 5 % množstva, ktoré podlieha neohláseným kontrolám.
such checks shall include an examination of the stock records as referred to in article 22(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of weight, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.

keďže dôsledkom toho by sa malo vytvoriť ustanovenie, aby podniky mali možnosť vyhotoviť a predložiť zmluvy a dodacie vyhlásenia do 28. a 30. novembra každého hospodárskeho roka;
whereas, as a result, provision should be made for the possibility for undertakings to draw up and submit the contracts and delivery declarations until 28 and 30 november of each marketing year respectively;

zmluvy a dodacie vyhlásenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa pripravia písomne najmenej dva pracovné dni pred dátumom dodania a najneskôr do 14. septembra po začatí príslušného hospodárskeho roka.";
the contracts and delivery declarations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be prepared, in writing, at least two working days before the date of delivery and not later than 14 september following the beginning of the marketing year in question.`;