Results for gesetz translation from Slovak to English

„gesetz über die öffentlichen sparkassen (sparkassengesetz – spkg) in bayern“;
‘gesetz über die öffentlichen sparkassen (sparkassengesetz – spkg) in bayern‘;

„gesetz über die öffentlich-rechtlichen kreditinstitute im freistaat sachsen und die sachsen-finanzgruppe“;
‘gesetz über die öffentlich-rechtlichen kreditinstitute im freistaat sachsen und die sachsen-finanzgruppe’;

v tomto prípade je vymedzený ako podliehajúci nemeckému zákonu o energii z obnoviteľných zdrojov (gesetz für den vorrang erneuerbarer energien).
in that case defined as being subject to the german renewable energy act (gesetz für den vorrang erneuerbarer energien).

subjekty, ktoré produkujú vodu podľa gesetz über wasser- und bodenverbände z 12. februára 1991 v znení posledných zmien a doplnení z 15. mája 2002.
entities producing water pursuant to the gesetz über wasser- und bodenverbände of 12 february 1991, as last amended on 15 may 2002.

lichtenštajnský zákon o investičných podnikoch z roku 1996 (gesetz über investmentunternehmen, ďalej len „iug“) definoval investičné podniky ako:
the 1996 liechtenstein act on investment undertakings (gesetz über investmentunternehmen) (the ‘investment undertakings act’) defined investment undertakings as:

realizuje sa na základe zákona o podpore bavorského poľnohospodárstva (gesetz zur förderung der bayerischen landwirtschaft, ďalej len „lwfög“) z 8. augusta 1974.
the legal basis for the measure is the gesetz zur förderung der bayerischen landwirtschaft (lwfög) of 8 august 1974 (bavarian agricultural promotion act).

„gesetz über die berliner sparkasse und die umwandlung der landesbank berlin – girozentrale – in eine aktiengesellschaft (berliner sparkassengesetz – spkg)“;
‘gesetz über die berliner sparkasse und die umwandlung der landesbank berlin – girozentrale – in eine aktiengesellschaft (berliner sparkassengesetz – spkg)’;

doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov iného členského štátu v rámci špeciálneho systému starobného poistenia pre farmárov alebo ak takýto systém neexistuje, tak ako farmárov v rámci všeobecného systému, sa berú do úvahy pri zisťovaní splnenia podmienok týkajúcich sa minimálnej dĺžky poistenia, ktorú táto osoba potrebuje, aby sa na ňu vzťahoval príspevok v zmysle článku 27 zákona o starobnom poistení pre farmárov (gesetz über die altershilfe der landwirte - gal) vždy za predpokladu, že:
periods of insurance completed under the legislation of another member state, under a special old-age insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of article 27 of the law on old-age insurance for farmers (gesetz über die altershilfe der landwirte - gal), always providing that: