Results for glosár a známe problémy translation from Slovak to English

glosÁr a ŠtatistickÁ prÍloha
glossary and statistical annex

glosár a slovník pre oblasť migrácie a azylu;
a migration and asylum glossary and thesaurus;

Ďalej sa v rámci implementácie riešia známe problémy implementácie (podľa použitého jazyka).
moreover, well known implementation problems (depending on the language used) shall be addressed in the implementation.

stomatitída, vredy v ústnej dutine a známe aktívne gastrointestinálne vredové ochorenie.
stomatitis, ulcers of the oral cavity and known active gastrointestinal ulcer disease.

bolo by logickejšie uviesť odkaz na sedem kategórií, ktoré sú komplexné a známe.
it may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.

všetci známi výrobcovia z Únie a známe združenia výrobcov boli informovaní o výbere predbežnej vzorky výrobcov z Únie.
all known union producers and known producers' association were informed about the selection of the provisional sample of union producers.

toto rozdelenie trhu na tri odlišné segmenty je nesporné a známe všetkým hospodárskym subjektom podnikajúcim v tejto konkrétnej oblasti.
this market categorisation into three distinct segments is undisputed and is familiar to all operators in this particular business.

Šifrovanietento modul umožňuje nastaviť ssl pre väčšinu kde aplikácií, taktiež spravovať vaše osobné certifikáty a známe certifikačné autority.
crypto this module allows you to configure ssl for use with most kde applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.

Šifrovanie tento modul umožňuje nastaviť ssl pre väčšinu kde aplikácií, taktiež spravovať vaše osobné certifikáty a známe certifikačné autority.
crypto this module allows you to configure ssl for use with most kde applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.

vasovist sa používa na získanie jasnejšieho snímku u pacientov, u ktorých je podozrenie na ochorenie krvných ciev alebo ktorí majú známe problémy s krvnými cievami v brušnej dutine alebo v končatinách.
vasovist is used to obtain a clearer scan in patients who have suspected or known problems with blood vessels in the abdomen or limbs.

„my známe síce oceniť netrpezlivosť po čím skoršej emancipácii túžiacich židov; a známe to lepšie, než ktokoľvek iný.
"although we know how to appreciate the impatience of the jews yearning over an earlier emancipation; and we know it better than anyone else.

Štátne riadenie existuje vo veľmi mnohých aspektoch hospodárskeho života a právo a inštitúcie potrebné pre fungovanie trhového hospodárstva nie sú dostatočne rozvinuté a známe hospodárskym subjektom a úradníkom.
state control subsists in very many aspects of economic life and the law and institutions necessary for the functioning of a market economy are not sufficiently developed and familiar to the economic operators and officials.

okrem toho nadobudnuté názvy domény .eu čoraz aktívnejšie využívajú nielen veľké a známe organizácie, ale aj malé a stredné podniky, mimovládne organizácie a jednotlivci.
furthermore, not only large and well known organisations, but also small and medium sized enterprises, non-governmental organisations and private individuals are making increasingly active use of the .eu domain names they have acquired.

prvá kategória zhromažďuje dobre vybavené a známe veľké organizácie, so sídlom v hlavnom meste, ktoré sú súčasťou medzinárodných sietí15 .
the first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.

súdny dvor dospel k záveru, že takéto opatrenia musia byť založené na objektívnych kritériách, ktoré sú nediskriminačné a známe vopred, kvôli podpore výkonu diskrečnej právomoci vnútroštátnych orgánov.
the court ruled that such measures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance so as to support the exercise of the national authorities’ powers of appraisal.

mozgová príhoda alebo infarkt myokardu v nedávnej anamnéze (počas uplynulých 6 mesiacov), nestabilná angína pectoris a známe dedičné retinálne degeneratívne poruchy ako retinitis pigmentosa.
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.

Železničný podnik a manažér infraštruktúry musia vymedziť proces preskúmania a aktualizácie svojich individuálnych potrieb odbornej prípravy s prihliadnutím na otázky ako napríklad predchádzajúce audity, spätná väzba systému a známe zmeny predpisov a postupov, infraštruktúry a technológie.
the railway undertaking and the infrastructure manager must define a process for reviewing and updating their individual training needs, taking into account issues such as previous audits, system feedback and known changes to rules and procedures, infrastructure and technology.

nedávno prekonaná mozgová príhoda alebo infarkt myokardu v anamnéze (počas uplynulých 6 mesiacov), nestabilná angína pectoris a známe dedičné retinálne degeneratívne poruchy, ako sú retinitis pigmentosa.
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina, and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.

je však potrebné uviesť, že kritérium prípustnosti – že návrh, v súvislosti s ktorým má komisia podniknúť kroky, musí patriť do jej pôsobnosti – je na úrovni eÚ dostatočne jasné a známe.
however it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at eu level.

známe problémy spojené so zápočtom dph zaplatenej na vstupe vedú najmä pri menších sumách k tomu, že podnikateľ si musí rozmyslieť, či sa mu „oplatí“ podať žiadosť na zahraničný daňový úrad alebo či nie je pre neho výhodnejšie úplne sa vzdať nároku na refundáciu.
as is well known, problems connected with input vat refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.