Results for helsinky translation from Slovak to English

fínsko: helsinky,
finland: helsinki,

helsinky, fínsko, 10. septembra 2003.
he also expressed his gratitude for the positive approach shown by the president of the european parliament and commissioner de palacio.

fórum eib 2005: od lisabonu po helsinky a späť
the eib’s annual forum has become a prime occasion to discuss topical issues at the highest level.

metropolitná oblasť helsinky vo fínsku — využitie otvoreného prístupu k údajom s cieľom zapojiť občanov do rozhodovacieho procesu
the helsinki metropolitan area in finland – releasing open data to involve citizens in decision-making

fínsko helsinky 5,3 milióna(suomi; finland) (helsinki; helsingfors)
58.8 million

keďže bolo fínsko na svetovom ekonomickom fóre v roku 2004 označené za najvýkonnejší štát v rámci globálnej konkurencieschopnosti, najvhodnejším miestom konania tejto diskusie boli helsinky .
as finland had been named the best performing country in terms of global competitiveness by the world economic forum in 2004, helsinki seemed the appropriate venue for such a debate.

Účasť a prednáška predsedu súdu prvého stupňa na konferencii „challenges in nordic cases“, organizovanej akadémiou škandinávskych právnikov, helsinky
attendance of the president of the court at an ocial reception in honour of mr claus gulmann, judge at the court of justice, in copenhagen

s cieľom pomôcť európanom dozvedieť sa viac o práci v zahraničí a možnostiach zmeny kariéry, budú činnosti veľtrhu zahŕňať veľtrhy práce vo veľkom meradle vo veľkomestách ako lipsko, helsinky,
designed to help europeans learn more about working abroad and changing careers, the fair's activities will include large scale job fairs in cities such as leipzig,

aby sme vytvorili európsky priestor dopravy bez hraníc, ktorý skutočne podporuje slobodný pohyb osôb a tovaru, musíme vytvoriť nevyhnutné podmienky, aby sa cesta z lisabonu do helsinky dala uskutočniť všetkými dopravnými prostriedkami.
in order to create a european area of transport without borders which genuinely encourages the free movement of people and goods, we must create the necessary conditions so that a journey from lisbon to helsinki is viable on all modes of transport.

príklady pre účasť spoločnosti je možné nájsť aj v iných mestách a regiónoch (kodaň, barcelona, helsinky,…).
other cities and regions (including copenhagen, barcelona and helsinki) also offer examples of participatory processes.

jednou z námietok, ktoré vzniesla spoločnosť concordia bus, bolo tvrdenie, že kritériá stanovené magistrátom mesta helsinky boli diskriminačné, pretože mestský dopravný podnik hkl, bol jedinou spoločnosťou prevádzkujúcou vozidlá poháňané plynom, ktoré mohli dodržať stanovené emisné hodnoty.
one of the objections of concordia bus was that the criteria set by the community of helsinki were discriminatory because the community’s own bus company hkl was the only company with gas-powered vehicles that could comply with these emission levels.