Results for hypertermiu translation from Slovak to English

pacienti s kontraindikáciami na hypertermiu končatiny.
patients with contraindications to limb hyperthermia.

takisto sa nesmie podávať psom so známou alebo potenciálnou náchylnosťou na malígnu hypertermiu.
neither must it be given to dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.

nepoužívať u psov, ktorým bola dokázaná, alebo ktorí sú podozriví z genetickej predispozície na malígnu hypertermiu.
do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.

nie je známe, či je bezpečné použitie dexmedetomidinu u jedincov citlivých na malígnu hypertermiu, a preto sa neodporúča.
it is not known whether dexmedetomidine is safe to use in malignant hyperthermia-sensitive individuals therefore it is not recommended.

vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (menej ako 1,5 °c počas maximálne 24 hodín).
vaccination may cause a slight rise in the animal’s body temperature (less than 1.5°c during a maximum period of 24 hours).

vzhľadom na riziko hyperkaliémie sa odporúča, aby sa pacienti náchylní na malígnu hypertermiu a pri regulovaní malígnej hypertermie vyhýbali súčasnému podávaniu blokátorov kalciových kanálov, ako je amlodipín.
due to risk of hyperkalaemia, it is recommended that the co-administration of calcium channel blockers such as amlodipine be avoided in patients susceptible to malignant hyperthermia and in the management of malignant hyperthermia.

nepoužívať u gravídnych a dojčiacich sučiek (pozri časť 12) nepoužívať u psov, ktorým bola dokázaná, alebo ktorí sú podozriví z genetickej predispozície na malígnu hypertermiu.
do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.

tieto účinky zahŕňajú triašku, myoklonus, diaforézu, nauzeu, vracanie, pocity návalov tepla, malátnosť a hypertermiu s charakteristickými vlastnosťami pripomínajúcimi neuroleptický malígny syndróm, záchvaty a smrť.
these reactions have included tremor, myoclonus, diaphoresis, nausea, vomiting, flushing, dizziness, and hyperthermia with features resembling neuroleptic malignant syndrome, seizures, and death.

liek by nemali užívať pacienti, ktorí majú: • príznaky ochorenia pečene alebo zvýšenú hladinu pečeňových enzýmov, • feochrómcytóm (tumor nadobličky), • anamnézu neuroleptického malígneho syndrómu (nebezpečná nervová porucha, ktorá je zvyčajne zapríčinená antipsychotickými liekmi), rabdomyolýzu (rozpad svalových vlákien) alebo hypertermiu (návaly tepla), • závažnú dyskinézu.
it should not be used in patients with: • signs of liver disease or increased liver enzymes, • phaeochromocytoma (a tumour of the adrenal gland), • a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous disorder usually caused by antipsychotic medicines), rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres) or hyperthermia (heat stroke), • severe dyskinesia.