Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oddelenie
unit
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 9
Quality:
oddelenie:
service:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
interné dáta
internal data
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zriadilo sa interné oddelenie bezpečnostných inšpekcií.
an internal safety inspection department was established.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
interné kontroly
internal controls
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
interné diskusie,
internal discussions,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Účasť externých výskumníkov môže a nemusí byť potrebná, v závislosti od toho, či má organizácia iniciátora k dispozícii interné výskumné oddelenie.
the participation of outside researchers may or may not be needed, depending on whether an in-house research department is available at the initiator’s organisation.
možnosť 3 by msp podporila, pretože by mohli využívať výhody kódexu bez toho, aby museli zriadiť príslušné interné oddelenie zabezpečujúce takýto prínos.
option 3 would support smes because they could take advantage of the code without the need of a respective in-house department to provide for such benefits.
rozsudok v prípade teckal8 stanovuje, že pokiaľ orgán verejnej správy zriadi dcérsku spoločnosť, môže ju považovať iba za vnútropodnikovú, a preto je mimo rozsahu pôsobnosti smerníc, pokiaľ funguje ako interné oddelenie.
however, the teckal judgement8 provides that, if a public authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.