Results for ipk translation from Slovak to English

(ipk)
(ilp)

farmakokinetika v ipk
pharmacokinetics in ilp

kontraindikácie pre procedúru ipk:
contraindications to the ilp procedure:

beromun sa má podávať miernou hypertermickou ipk.
beromun should be administered by mild hyperthermic ilp.

prosím, pred procedúrou ipk si pozrite spc melfalanu.
please refer to the spc of melphalan prior to commencing an ilp procedure.

zvyčajne sa druhá dávka beromunu prostredníctvom ipk nepodáva.
you will usually not receive a second ilp with beromun.

potom sa pridá melfalan a ipk pokračuje ďalších 60 minút.
after that, melphalan will be added and the ilp continued for another 60 minutes.

preto musia byť pacienti počas prvých 3 dní po ipk sledovaní.
therefore patients should be monitored during the first three days after the ilp.

počas ipk sa dôrazne odporúča monitorovanie tlaku v centrálnych žilách a tepnách.
during the ilp, central venous pressure and arterial pressure monitoring is strongly recommended.

počas ipk a v bezprostrednom pooperačnom období sa zvyčajne robí množstvo terapeutických opatrení.
a number of therapeutic measures are routinely used during the ilp and in the immediate post-operative period.

v prípade potreby sa môže druhá ipk zrealizovať 6-8 týždňov po prvej ipk.
when necessary a second ilp can be considered 6-8 weeks after the first ilp.

po ipk má vždy nasledovať štandardná vymývacia procedúra s použitím intravenóznej infúzie dextranu 70 alebo podobnej tekutiny.
following the ilp, a standard wash-out procedure should always be employed, using dextran 70 intravenous infusion or similar fluid.

ak sa to však stane, lekár na odstránenie beromunu okamžite vymyje postihnutú končatinu vhodným roztokom a ipk skončí.
however, should this occur, your doctor will immediately wash out your affected limb to remove beromun, and the ilp will be stopped.

nežiaduce účinky môžu byť spojené s beromunom, melfalanom alebo procedúrou ipk a so súvisiacimi opatreniami alebo s kombináciou týchto faktorov.
undesirable effects may be related to beromun, to melphalan, or to the ilp procedure and associated measures, or to a combination of these factors.

na monitorovanie tlaku v pľúcnych artériách a klinového tlaku počas ipk a v pooperačnom období sa môže použiť swan-ganzov katéter.
a swan-ganz catheter may be considered for monitoring pulmonary artery pressure and wedge pressure during the ilp and in the post-operative period.

beromun sa podáva technikou izolovanej perfúzie končatiny (ipk), spolu s protinádorovým liečivom melfalanom.
beromun will be administered by isolated limb perfusion (ilp), together with the anti-tumour agent melphalan.

maximálna tolerovaná dávka (mtd) tasonermínu pre ipk je 4 mg, čo je 10-násobok systémovej mtd.
the maximum tolerated dose (mtd) of tasonermin for ilp is 4 mg, which is 10 times the systemic mtd.

párové analýzy prežitia pacientov liečených ipk beromunom a melfalanom v porovnaní s historickou kontrolou nepreukázali nejaký rozdiel v prežití (p=0,5).
a matched-pair survival analysis of patients treated by beromun and melphalan ilp as compared to a historical control failed to demonstrate any survival difference (p=0.5).