Results for je poloha objektu presná translation from Slovak to English

vertikálna poloha objektu verejných služieb v pomere k zemi.
vertical position of the utility object relative to ground.

ak nie je poloha sedenia dostatočne vymedzená:
in the absence of a well-defined position:

udanou polohou pre obidva prípady je poloha bunky v dolnom ľavom rohu.
for both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner.

hodnota boolean, ktorou sa udáva, či je poloha určitého druhu citlivá.
boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.

ak je poloha sedenia určená tvarom lavice, také sedadlo sa musí považovať za samostatné sedadlo.
if the seating position is determined by the shape of the bench, such seat must be regarded as a separate seat.

ak je poloha riadiaceho nástroja nastaviteľná, vykonajú sa oba testy s volantom nastaveným do strednej polohy.
in the case of an adjustable steering control, both tests shall be made with the wheel adjusted to the middle position.

ak je poloha sedenia jasne definovaná tvarom sedadla, je rovinou p stredná rovina tohto sedadla;
if the seating position is well defined by the shape of the seat, the plane p shall be the median plane of this seat;

strednou polohou závesného systému je poloha, ktorú sedadlo zaujme po stlačení do polovice plného zdvihu závesného systému.
the mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.

"vzťažný bod" je poloha stanovenú dohodou, keď oči vodiča traktora sú teoreticky umiestnené v jedinom bode.
"reference point" means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.

„meracia poloha vozidla“ je poloha vozidla definovaná súradnicami východiskových značiek v trojrozmernom referenčnom systéme.
‘vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.

"vzťažný bod" je poloha stanovenú dohodou, keď oči vodiča traktora sú teoreticky umiestnené v jedinom bode.
"reference point" means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.

metóda opísaná v bode 5.2.4.1 sa môže použiť len vtedy, keď je poloha isofix umiestnená na sedadle vozidla.
method described in paragraph 5.2.4.1 can only be used if the isofix position is located on a vehicle seat.

„nasmerovanie“ je poloha svetla alebo jednej z jeho častí na meracej stene v súlade s predpismi;
‘aiming’ means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;

ale ak je poloha olivovníkov na grafickom materiáli nesprávne vyznačená, poľnohospodár nie je povinný vyznačovať výslednú správnu veľkosť plochy vyjadrenú v hektároch/gis olivy; vyznačí len skutočnú polohu stromov.
however, where the positioning of olive trees indicated in the graphical material is incorrect, the farmer shall not be obliged to indicate the resulting correct size of the area expressed in olive gis-ha but shall only indicate the actual position of the trees.

ak je ochranné zariadenie také, že kľúč môže byť vytiahnutý v inej polohe než je poloha, v ktorej je riadenie uzamknuté, má byť konštruované tak, aby manéver vyžadovaný na dosiahnutie tejto polohy a vytiahnutie kľúča nemohol byť vykonaný neúmyselne.
if the protective device is such that the key can be removed in a position other than the position in which the steering is locked, it shall be so designed that the manoeuvre required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.

v navigačnom režime je poloha vlastného plavidla vždy viditeľná na ploche displeja „v strede obrazovky“ alebo „mimo stredu obrazovky“ podľa špecifikácií v radarových požiadavkách komisie ccnr.
in navigation mode, the own vessel’s position shall always be visible in the display area, whether ‘centred’ or ‘off centred’, as specified in the ccnr radar requirements.

"ak je operadlo sedadla nastaviteľné, musí byť zablokované podľa špecifikácie výrobcu, alebo ak nie je poloha špecifikovaná, musí byť zablokované tak, aby bol vytvorený efektívny uhol čo možno najbližšie 25° v prípade vozidiel kategórie m1 a n1 a čo možno najbližšie 15° v prípade vozidiel všetkých ostatných kategórií."
"if the seat back is adjustable, it must be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, locked in such a manner as to form an effective angle as close as possible to 25º in the case of vehicles in categories m1 and n1 and as close as possible to 15º in the case of vehicles of all other categories."