Results for konverzie z mobilnej siete translation from Slovak to English

jadro mobilnej siete
mobile network core

mimo dosahu služieb mobilnej siete.
out of cellular service area.

veľkoobchodný trh prístupu do mobilnej siete a vytvárania spojenia
mobile access and call origination

1000 = faktor konverzie (z μg/g na kg/t)
1000 = conversion factor (for μg/g to kg/t)

eirp, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice nesmie byť vyšší ako:
the e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:

maximálny eirp, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice gsm v dbm/kanál
maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the gsm mobile terminal in dbm/channel

eirp mimo lietadla z mobilnej koncovej stanice gsm vysielajúcej pri 0 dbm nesmie byť vyšší ako:
the e.i.r.p., outside the aircraft, from the gsm mobile terminal transmitting at 0 dbm must not exceed:

maximálny eirp, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice gsm v dbm/200 khz
maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the gsm mobile terminal in dbm/200 khz

aplikácia na uľahčenie dávkovania inzulínu diabetikom, ktorá ovláda inzulínovú pumpu signálmi z mobilnej platformy
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform

maximálny eirp, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice umts v dbm/3,84 mhz
maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the umts mobile terminal in dbm/3,84 mhz

10 μl štandardu. platnička sa umiestni do nádoby na vyvíjanie chromatogramov, dopredu nasýtenej parami z mobilnej fázy.
place the plate in the tank, previously saturated with the vapour from the mobile phase.

aplikácie prispôsobené umts pre zdokonalenú logiku mobilnej siete (camel) fáza 3; špecifikácia úlohy aplikácie camel (cap)
umts customized applications for mobile network enhanced logic (camel) phase 3; camel application part (cap) specification

v rámci technického postupu jednoduchej imsi poskytuje oddelené roamingové služby technicky stále domáci poskytovateľ, ktorý slúži pre alternatívneho poskytovateľa roamingu ako prevádzkovateľ hostiteľskej mobilnej siete.
under the single imsi technical modality the separate roaming services are technically still provided by the domestic provider, which serves as the host mobile network operator to the alternative roaming provider.

podpora by sa mala naďalej poskytovať na činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie z dôvodu ich pozitívneho štrukturálneho vplyvu na sektor vinohradníctva a vinárstva.
restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the wine sector.

naposledy zistené hodnoty konverzie z tohto oddielu sa použijú na výpočet emisií hc podľa doplnku a.7, prípadne doplnku a.8.
the most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate hc emissions according to appendices a.7-a.8 as applicable.

prevádzkovatelia virtuálnych mobilných sietí a zmluvní predajcovia mobilných komunikačných služieb bez ich vlastnej sieťovej infraštruktúry zvyčajne poskytujú roamingové služby na základe obchodných dohôd o veľkoobchodnom roamingu s prevádzkovateľmi ich hostiteľskej mobilnej siete v rovnakom členskom štáte.
mobile virtual network operators (mvnos) and resellers of mobile communication services without their own network infrastructure typically provide roaming services based on commercial wholesale roaming agreements with their host mobile network operators in the same member state.

prostredníctvom mobilných sietí sa predpokladá, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v krajine určenej podľa medzinárodného smerového čísla mobilnej siete sim karty používanej pri prijímaní uvedených služieb;
through mobile networks, it shall be presumed that the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides is the country identified by the mobile country code of the sim card used when receiving those services;

povinnosť poskytnúť veľkoobchodný prístup k roamingu by sa mala vzťahovať aj na povinnosť prevádzkovateľa mobilnej siete umožniť prevádzkovateľom virtuálnych mobilných sietí a zmluvným predajcom nakupovať regulované veľkoobchodné roamingové služby od veľkoobchodných agregátorov, ktorí poskytujú jednotné miesto prístupu a štandardnú platformu pre roamingové dohody v celej Únii.
the wholesale roaming access obligation should also cover mobile network operator’s obligation to enable mvnos and resellers to purchase regulated wholesale roaming services from wholesale aggregators which provide a single point of access and a standardised platform to roaming agreements all over the union.

2.1 nárast mobility európskych občanov za hranice svojich štátov a predovšetkým v rámci európskej únie, tiež prispel k potrebe zabezpečovať telefonickú komunikáciu prostredníctvom čoraz rozsiahlejšej mobilnej siete.
2.1 europeans' increasing mobility outside their own countries and, in particular, within the eu, has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.

ak by sa popri spektre vo frekvenčných pásmach 800 mhz a 900 mhz využívalo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie aj frekvenčné pásmo 700 mhz, významne by sa zvýšila kapacita mobilnej siete.
use of the 700 mhz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 mhz and 900 mhz frequency bands would boost mobile network capacity.