From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
musíme si uvedomiť, hoci mňa osobne sa to nedotýka, že sú ľudia, ktorým vadí kríž alebo krucifix, pretože kríž alebo krucifix im pripomína inkvizíciu.
we must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the inquisition.
v rozpore s prijatými dohodami podpísanými čínskymi orgánmi a medzinárodným olympijským výborom budú od začiatku olympijských hier zakázané náboženské symboly ako sú napríklad biblia, nový a starý zákon, modlitebne a dokonca aj krucifix na retiazke na krku športovca alebo športovkyne.
in contravention of the agreements adhered to since the beginning of the olympic games and signed by the chinese authorities and the international olympic committee, and religious symbols such as the bible, the new and the old testaments, places of prayer and even the crucifix on a chain round the neck of a male or female athlete will be banned.
