Results for legacy translation from Slovak to English

16- bitové legacy prístupové porty
16-bit legacy interface ports

kwintv legacy channel súborové rozšíreniecomment
kwintv legacy channel file plugin

request to core system_request message by legacy register,
request to core system_request message by legacy register

skupina dexia do 30. júna 2010 zavedie líniu výkazníctva nazvanú „legacy portfolio management division“.
by 30 june 2010, dexia shall establish a reporting line known as ‘legacy portfolio management division’.

ročný vývoj objemu bilancie jednotlivých činností core division a legacy portfolio management division bude v súlade s opisom uvedeným v prílohe ii k tomuto rozhodnutiu.
the annual trend in sizes of the balance sheet of the activities of the core division and legacy portfolio management division respectively shall be consistent with the description given in annex ii to this decision.

komisia pripomína, že historické portfólio (legacy) úverov klientom, ktorí nepatria do oblastí činností uvedených vyššie, je dôležité.
the commission points out that the legacy portfolio of loans to customers not belonging to the sectors defined above is large, with a nominal value of eur [20-40] billion on 30 september 2012.

komisia konštatuje, že dma si ponechá až do konca splatnosti rozsiahle portfólio aktív „legacy“, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť jej finančné výsledky.
the commission notes that dma will retain until maturity a substantial portfolio of ‘legacy’ assets which could have an impact on its financial results.

12,5 % rizikovo vážených aktív (risk weighted assets) divízie legacy portfolio management division, tak ako je predtým definovaná v bode 7, a
12,5 % of the risk-weighted assets of the legacy portfolio management division, as defined in point 7 above; and

do 30. júna 2012 predstavovali záväzky legacy portfolio management division 86,3 miliardy eur vrátane podsúvahových záväzkov; záväzky, ktoré boli zahrnuté do súvahy, predstavovali 83,9 miliardy eur.
on 30 june 2012, the legacy portfolio management division’s commitments totalled eur 86,3 billion including off-balance-sheet commitments; balance-sheet commitments totalled eur 83,9 billion.

dňa 9. októbra 2011 navrhlo belgicko prostredníctvom société fédérale de participations et d’investissements (belgický štátny investičný fond) skupine dexia sa odkúpenie jej 100 % podielu v spoločnosti dbb/belfius a jej dcérskych spoločností s výnimkou spoločnosti dam za sumu stanovenú na 4 miliardy eur. odkúpenie zahŕňa aj nástroje portfólia legacy v hodnote približne 18 miliárd eur.
on 9 october 2011, via the société fédérale de participations et d’investissements (sfpi), belgium offered to buy 100 % of dexia sa’s holding in dbb/belfius and its subsidiaries, with the exception of dam, for a fixed price component of eur 4 billion. the purchase also included legacy portfolio instruments of a value of approximately eur 18 billion.