Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zhodnotí sa ich materiálna hodnota a ich úžitok z hľadiska vykonávania činností spoločného podniku.
they shall be subject to an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the joint undertaking.
ak je zhoda viac materiálna ako formálna, nezdá sa mi užitočné zachovávať oddelené oblasti pôsobnosti.
if that identity is more substantive than procedural, then to my mind there is no point retaining separate spheres of application.