Results for mikrobiologicky translation from Slovak to English

mikrobiologicky vyhodnotiteľné (me)
microbiologically evaluable (me)

uti-b: mikrobiologicky nepotvrdená uti
uti-b: not microbiologically confirmed symptomatic uti

uti-a: mikrobiologicky potvrdená symptomatická uti
uti-a: microbiologically confirmed symptomatic uti

použite čistú a mikrobiologicky nezávadnú (aseptickú) techniku.
use a clean and germ free (aseptic) technique.

zvyšok sa vylučuje žlčou do stolice vo forme mikrobiologicky neúčinných metabolitov.
50– 60% of ceftriaxone is eliminated as an unchanged active substance in the urine whilst the remainder is excreted via the bile into the faeces as microbiologically inactive metabolites.

kôstkové ovocie by malo byť kvalitné, mechanicky nepoškodené a mikrobiologicky nezávadné.
the stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled.

tedizolídiumfosfát sa mení prostredníctvom endogénnych plazmatických a tkanivových fosfatáz na mikrobiologicky účinnú formu, tedizolid.
tedizolid phosphate is converted by endogenous plasma and tissue phosphatases to the microbiologically active moiety, tedizolid.

najviac sa vyskytuje metabolit 8-hydroxy-ibafloxacín, ktorý je tiež mikrobiologicky účinný.
the most abundant metabolite is 8-hydroxy-ibafloxacin, which is also microbiologically active.

v moči sa našli neaktívne metabolity, stanovené na základe rozdielu celkových rádioaktívnych koncentrácií a mikrobiologicky aktívnych koncentrácií.
inactive metabolites were detected in urine, as determined by the difference in total radioactive concentrations and microbiologically active concentrations.

tedizolídiumfosfát podaný perorálne alebo intravenózne je prekurzor, ktorý sa prostredníctvom fosfatáz rýchlo mení na mikrobiologicky účinnú formu, tedizolid.
oral and intravenous tedizolid phosphate is a prodrug that is rapidly converted by phosphatases to tedizolid, the microbiologically active moiety.

hlavným metabolitom tylvalozínu je 3-acetyltylozín (3-at), ktorý je tiež mikrobiologicky aktívny.
the major metabolite of tylvalosin is 3-acetyltylosin (3-at), which is also microbiologically active.

cri3-pvc: mikrobiologicky potvrdená infekcia krvného riečiska súvisiaca so zavedením periférneho venózneho katétra (pvc)
cri3-pvc: microbiologically confirmed pvc-related bloodstream infection

v niektorých prípadoch môže byť nevyhnutné vykonať skúšania, aby sa určilo, či by mikrobiologicky účinné rezíduá mohli zasahovať do technologických procesov pri priemyselnom spracovaní potravín.
in certain cases, it may be necessary to carry out tests to determine whether microbiologically active residues may interfere in technological processes in the industrial processing of foodstuff.

,spotrebujte do..., za ktorým nasleduje dátum (deň, mesiac a rok) v prípade mikrobiologicky rýchlo sa kaziacich krmív;
"use before..." followed by the date (day, month and year) in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs;

„prírodná minerálna voda“ je mikrobiologicky bezchybná voda v zmysle článku 5, vyvierajúca na zemský povrch z jednej alebo viacerých prirodzených alebo umelo vyvŕtaných výstupných ciest.
‘natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.

"prírodná minerálna voda" znamená mikrobiologicky nezávadnú vodu v zmysle článku 5, s pôvodom v podzemnej vodnej vrstve a vyvierajúcu z prameňa z jedného alebo viacerých prirodzených alebo vyvŕtaných vývodov.
"natural mineral water" means microbiologically wholesome water, within the meaning of article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.

Údaje registračných teplomerov musia mať vyznačený dátum a musia sa uchovávať dva roky, aby mohli byť predložené na požiadanie úradníkom povereným kompetentným orgánom na kontrolu závodov, s výnimkou údajov pre výrobky mikrobiologicky nestále, pri ktorých táto lehota môže byť skrátená na dva mesiace po expiračnej dobe pre spotrebu alebo po optimálnom dátume jeho použitia.
the data produced by recording thermometers must be dated and kept for two years so that they can be shown upon request to the officials appointed by the competent authority to inspect the establishment, save in the case of microbiologically perishable products, for which this period may be reduced to two months after the use-by or minimum durability date.

na čistenie iných zariadení, nádob a inštalácií, ktoré prichádzajú do styku s mikrobiologicky stálymi mliečnymi výrobkami, ako aj na priestory, v ktorých sú tieto výrobky uložené, si prevádzkovateľ alebo správca podniku pripraví program čistenia, ktorý vychádza z analýzy rizík uvedených v článku 14 tejto smernice.
for the cleaning of other equipment, containers and installations which come into contact with microbiologically stable milk-based products and with rooms in which such substances are placed, the operator or manager of the establishment shall draw up a cleaning programme based on the risk analysis referred to in article 14 of this directive.