Results for na pamiatku snatku translation from Slovak to English

na pamiatku jeho príspevkov, 1937- 1998.
in memory of his contributions, 1937-1998.

prosím o minútu ticha na pamiatku našich zosnulých kolegov.
a moment's silence, please, in remembrance of our deceased colleague.

v luxemburgu sa tiež budú konať oslavy na pamiatku tejto udalosti.
there will also be ceremonies to commemorate this event in luxembourg.

teraz by som vás chcel požiadať o zachovanie minúty ticha na pamiatku obetí.
i would ask you now to observe a minute's silence in memory of the dead.

aby sme neprešli hneď na ďalšiu rozpravu, navrhujem minútu ticha na pamiatku obetí.
in order to ensure that we do not move straight on to another debate, i propose a minute's silence in memory of the victims.

odhalili tam pamätník na pamiatku vojakov vražednej divízie waffen ss "galícia".
a monument commemorating the soldiers of the murderous waffen ss galizien division was unveiled there.

na pamiatku piotra stańczaka, by som vás chcel požiadať, aby ste povstali a pripomenuli si ho.
in memory of piotr stańczak, can i ask you all now to rise to commemorate him.

dámy a páni, rád by som predniesol svoje vyhlásenie pri príležitosti piateho európskeho dňa na pamiatku obetí terorizmu.
ladies and gentlemen, i would like to make a statement on the occasion of the fifth european day for the victims of terrorism.

dámy a páni, povstaňte, prosím, zo svojich stoličiek a venujte minútu ticha na pamiatku obetí terorizmu.
ladies and gentlemen, please rise from your seats for a minute's silence in memory of the victims of terrorism.

bola kolegyňou zavraždenej aktivistky natálie estemirovovej, na pamiatku ktorej európsky parlament udelil ich organizácii memorial svoju každoročnú sacharovovu cenu.
she was a colleague of murdered activist natalya estemirova, in whose memory the european parliament awarded its annual sakharov prize to their organisation, memorial.

zastúpenie súdneho dvora na náboženskom obrade a slávnostnej ceremónii organizovaným na pamiatku pána johannesa raua, bývalého prezidenta spolkovej republiky nemecko, berlín
representation of the court at the religious service and the ocial ceremony organised in memory of mr johannes rau, former president of the federal republic of germany, in berlin

deň 20. august je totiž v maďarsku na pamiatku svätého Štefana, zakladateľa a prvého kráľa uhorského štátu, vyhlásený za štátny sviatok.
20 august is a national holiday in hungary, in commemoration of saint stephen, the founder and first king of the hungarian state.

dámy a páni, skôr než pristúpime k hlasovaniu, chcel by som uviesť krátke oznámenie, pretože dnes si pripomíname šiesty európsky deň na pamiatku obetí terorizmu.
ladies and gentlemen, before proceeding to the vote, i would like to make a brief announcement, because today we commemorate the sixth european day for the victims of terrorism.

cenu lorenza nataliho založila európska komisia v roku 1992 a udeľuje sa na pamiatku lorenza nataliho, ktorý pôsobil ako európsky komisár a usiloval o posilnenie programov pomoci a rozvojových programov európskej únie.
established in 1992 by the european commission, the lorenzo natali prize is awarded in memory of lorenzo natali, a former european commissioner who sought to further the european union’s development and aid programmes.

vážená pani predsedajúca, chcem informovať parlament, že túto sobotu bude v nemeckom zillhausene odhalený zvláštny pomník na pamiatku siedmich britských vojakov, ktorí padli v druhej svetovej vojne.
madam president, i wanted to inform parliament that on saturday a special memorial will be laid in zillhausen in germany to commemorate the lives of seven british servicemen who lost their lives in the second world war.

dohodli sa, že vyhlásia samostatné výberové konanie na vytvorenie„ umeleckého diela“ na pamiatku týchto udalostí.
together they decided that a separate competition should be launched for the creation of a « work of art » to commemorate this episode.

cenu lorenza nataliho založila európska komisia v roku 1992 a udeľuje sa na pamiatku lorenza nataliho, ktorý pôsobil ako európsky komisár pre rozvoj a bol presvedčeným obhajcom slobody prejavu, demokracie, ľudských práv a rozvoja.
established in 1992 by the european commission, the lorenzo natali prize is awarded in memory of lorenzo natali, former commissioner for development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.

dovoľte mi využiť túto príležitosť a privítať podpredsedu komisie pána tajaniho. zároveň, aby ste mi nevyčítali ľahostajnosť alebo necitlivosť, vám chcem pripomenúť, že minútu ticha na pamiatku obetí tejto katastrofy sme už držali včera.
may i take this opportunity to welcome vice-president of the commission, mr tajani, and so that i am not reproached for being careless or insensitive, i would remind you that we have already observed a minute's silence, yesterday, in commemoration of the victims of this disaster.

svetový humanitárny deň bol vyhlásený valným zhromaždením osn v roku 2008, ktoré pre tento sviatok zvolilo 19. august na pamiatku 22 humanitárnych pracovníkov osn, ktorí prišli o život pri výbuchu bomby v kancelárii osn v irackom bagdade 19. augusta 2003.
the world humanitarian day was established in 2008 by the un general assembly which picked 19 august in memory of the 22 un humanitarian workers who were killed by the bomb explosion in the un office in baghdad, iraq, on 19 august 2003.

pán tÓth oznámil, že na začiatku schôdze vystúpi s príspevkom na pamiatku maďarskej osobnosti pána jószefa antalla, podľa ktorého je budova pomenovaná a ktorý bol prvým predsedom vlády maďarskej republiky po páde železnej opony.
mr tóth announced he would give a speech at the beginning of the session to commemorate the person who the room was named after, the first hungarian prime minister after the fall of the iron curtain, mr józsef antall.